Переклад тексту пісні Pada śnieg - Edyta Gorniak, Krzysztof Antkowiak

Pada śnieg (оригінал)

Kiedy już siwy i stary rok
Gubi na drzewach szron
Kiedy już w sobie masz
Zapachy z wielkiej skrzyni świąt
W wannie juz pływa świąteczny karp
Balkon się zmienia w las
Tata coś chowa, gdyż
Spotkanie z Mikołajem miał
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się
Pada na stada skulonych aut
Na posolony świat
Cieszy się śnieżny pług
Dziś prosto w teleekspres kurs
Sanki z tornistra sprawdzają się
Choć już w zeszytach śnieg
Krzyknie się bałwan
I nikt dzisiaj nie obraża się
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi są, gdy
Staje się biel i łagodzi, co złe
I żal, i gniew
Dedal, Ikar, wyszli z baśni na świat
Topią w nas odłamki szkła…
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się…

Pada śnieg (переклад)

Коли сірий і старий рік
Втрачає заморозки на деревах
Як тільки ти маєш це в собі
Аромати з великої коробки Різдва
У ванні вже плаває різдвяний короп
Балкон перетворюється на ліс
Тато щось приховує, тому що
Він мав зустріч з Миколаєм
Йде сніг, пухнастий сніг
Мені подобається дивитися, як він так тихо стікає вниз
Йде сніг, як у білому сні
Мамо, подивись на світ, як у казці
Сьогодні пан Андерсен щасливий
Бо всі вони стають дітьми
Йде дощ на табуни збитих машин
Для солоного світу
Насолоджується снігоочисником
Сьогодні курс прямо на телеекспресі
Добре працюють сани з ранця
Хоча в зошитах уже сніг
Сніговик закричить
І сьогодні ніхто не ображається
Йде сніг, пухнастий сніг
Мені подобається дивитися, як він так тихо стікає вниз
Йде сніг, як у білому сні
Мамо, подивись на світ, як у казці
Сьогодні пан Андерсен щасливий
Бо всі діти бувають коли
Він стає білим і заспокоює те, що погано
І жаль і злість
З казки на світ вийшов Дедал, Ікар
Осколки скла тонуть в нас...
Йде сніг, пухнастий сніг
Мені подобається дивитися, як він так тихо стікає вниз
Йде сніг, як у білому сні
Мамо, подивись на світ, як у казці
Сьогодні пан Андерсен щасливий
Тому що всі діти стають...