Переклад тексту пісні Obłok - Edyta Gorniak

Obłok (оригінал)

Czasem są takie dni, kiedy smutek szepcze
Nie ma też w sercu mym ulubionych fraz
W takie dni modlitw mych wiatr unosić nie chce
W myślach i w oczach tkwi przyczajony strach
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami
I uśmiechnął się jak nie robi tego nikt
A oczom, co często szare są i okryte łzami
Oddal blask i jak lekki obłok znikł
A tak bardzo…
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Me serce jak dziecka śmiech radością pełne
I cale miłością drży
Chcę oddać to, co w nim tkwi
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż dziś
Tak bardzo
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Nie będzie juz smutku cień oplatał szczęścia
Przede mną słoneczne dni
Chcę dzielić tę radość z kimś
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż Ty
Mija czas w kroplach dni pod zasłona deszczu
A mój płaszcz chłodu serc nie odpędzi znów
Czasem brak tylu sił, by ten smutek przemóc
Nawet sny płaczą, bo w wyobraźni wiele luk
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami…

Obłok (переклад)

Іноді бувають дні, коли смуток шепоче
У моєму серці також немає улюблених фраз
У такі дні молитви вітер не хоче нести мій вітер
У моїй голові та очах таїться страх
Але раптом хтось попався мені на очі, ми залишилися
Самі
І посміхався, як ніхто
І очі, які часто сірі й залиті сльозами
Зняли світіння і зникли, як легка хмара
І так багато...
я хочу співати
Хочу танцювати на пальцях
Серце моє, як дитячий сміх від радості
І він тремтить від любові
Я хочу повернути те, що в ньому є
Тож, будь ласка, насолоджуйтесь сьогодні разом зі мною
Так
я хочу співати
Хочу танцювати на пальцях
Не буде більше смутку, тіні, обвитої щастям
Попереду сонячні дні
Я хочу поділитися з кимось цією радістю
Тож будь ласка, насолоджуйтесь зі мною принаймні
Час тече краплями днів під завісою дощу
І моя мантія холодних сердець більше не прожене
Іноді не вистачає сил подолати цей смуток
Навіть мрії плачуть, бо в уяві багато прогалин
Але раптом хтось попався мені на очі, ми залишилися
Самі…