Переклад тексту пісні Can't Say No - Edyta Gorniak

Can't Say No (оригінал)

No, no, I can’t say no
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
(No, no, I can’t say no)
Here I go again
You were sellin', caught me window shopping at
The right time
I was buying, soon as your eyes looked into mine
Boy, I shoulda known better
But I thought that I would try you on
And now you got me helpless, careless
And my resistance is gone
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
What am I thinking
I know I should be playing harder to get
With my eyes wide open
I’m getting into something that I could regret
I see right through you
There’s a red flag warning that I shouldn’t ignore
Oh, I hate guys like you with an attitude
And what you use girls like me for
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
No, no, I can’t say no
No, no, I can’t say no…

(переклад)

Ні, ні, я не можу сказати ні
Ось я знову
Я впадаю в твою гарну брехню
(Ні, ні, я не можу сказати ні)
Ось я знову
Ви продавали, застали мене на вітрині
Слушний час
Я купив, щойно твої очі подивилися в мої
Хлопче, я мав би знати краще
Але я подумав, що спробую вас
А тепер ти мене безпорадний, необережний
І мій опір зник
Ви крутите втомлені старі рядки, яких ви знаєте
Хочу почути
Мені байдуже, чи справді це, чи то
Нещирі
Зі мною голосно розмовляє мова тіла
Ясно
Я не можу сказати "ні", якщо ви кажете це так
Я знаю, що маю показати вам тильну сторону долоні
Ти так мило говориш, рухаєшся так розумно
Не можу повірити, що купую цю брехню
Хоча я знаю, що все ще можу, я не хочу повертатися
Назад
Завтра як я виправдовуватиму це?
Ви змусили мене погодитися на те, що ви маєте намір
Я не можу повірити, що купую цю брехню
Що я думаю
Я знаю, що мені потрібно грати важче, щоб отримати
З широко відкритими очима
Я вникаю в те, про що можу пошкодувати
Я бачу вас наскрізь
Я не повинен ігнорувати попередження про червоний прапорець
О, я ненавиджу таких хлопців, як ти, із ставленням
І для чого ви використовуєте таких дівчат, як я
Ви крутите втомлені старі рядки, яких ви знаєте
Хочу почути
Мені байдуже, чи справді це, чи то
Нещирі
Зі мною голосно розмовляє мова тіла
Ясно
Я не можу сказати "ні", якщо ви кажете це так
Я знаю, що маю показати вам тильну сторону долоні
Ти так мило говориш, рухаєшся так розумно
Не можу повірити, що купую цю брехню
Хоча я знаю, що все ще можу, я не хочу повертатися
Назад
Завтра як я виправдовуватиму це?
Ви змусили мене погодитися на те, що ви маєте намір
Я не можу повірити, що купую цю брехню
Ось я знову
Я впадаю в твою гарну брехню
Ні, ні, я не можу сказати ні
Ні, ні, я не можу сказати ні…