Переклад тексту пісні Be Good Or Be Gone - Edyta Gorniak

Be Good Or Be Gone (оригінал)

In the arc of a love affair
Lies the point of no return
First you lose your self respect
Then you hide all the hurt
Well, I’ve been here thinkin'
Long enough to figure out
That a chance has got to come
And it’s all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you’re gonna find yourself, by yourself
You see the choice is so simple now
Cause there really is no choice to make
I not gonna let you treat me badly
No, I won’t be makin' that mistake
And it’s all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you’re gonna find yourself, by yourself
Make a decision, make up your mind
Give me my proper respect and baby, don’t ever forget
That a real love is precious and rare
But you’ve got to be ready to give, and ready to share
It’s all up to you
Be good or be gone
Love me or leave me baby, leave me alone
Cause I can be real bad baby, all by myself
Umm, one day you’re gonna find yourself, by yourself

Be Good Or Be Gone (переклад)

У дузі любов
Це точка не повернення
Спочатку ви втрачаєте самоповагу
Тоді ти приховаєш усю біль
Ну, я був тут і думав
Досить довго, щоб з’ясувати
Що шанс має з’явитися
І все залежить від вас
Будьте добрими або не будьте
Люби мене або залиш мене, дитинко, залиш мене в спокої
Тому що я можу бути справжньою поганою дитиною, зовсім самою
Гм, одного дня ти знайдеш себе, сам
Ви бачите, що зараз вибір так простий
Тому що насправді немає вибору
Я не дозволю тобі погано поводитися зі мною
Ні, я не буду робити цю помилку
І все залежить від вас
Будьте добрими або не будьте
Люби мене або залиш мене, дитинко, залиш мене в спокої
Тому що я можу бути справжньою поганою дитиною, зовсім самою
Гм, одного дня ти знайдеш себе, сам
Прийміть рішення, прийміть рішення
Віддайте мені мою належну повагу та дитино, ніколи не забувайте
Що справжнє кохання є дорогоцінним і рідкісним
Але ви повинні бути готові давати та готові ділитися
Все залежить від вас
Будьте добрими або не будьте
Люби мене або залиш мене, дитинко, залиш мене в спокої
Тому що я можу бути справжньою поганою дитиною, зовсім самою
Гм, одного дня ти знайдеш себе, сам