Переклад тексту пісні Журавлёнок - Эдуард Хиль

Журавлёнок (оригінал)

Ушло тепло с полей и стаю журавлей
Ведет вожак в заморский край зеленый.
Летит печально клин и весел лишь один,
Один какой-то журавленок несмышленый.
Он рвется вожака,
Но говорит ему вожак сурово;
Хоть та земля теплей, а Родина милей,
Милей запомни, журавленок, это слово.
А Родина милей, милей
Запомни, журавленок, это слово.
Запомни шум берез и тот крутой откос,
Где мать тебя увидела летящим.
Запомни навсегда, иначе никогда,
Дружок, не станешь журавлем ты настоящим.
Иначе никогда,
Дружок, не станешь журавлем ты настоящим.
У нас лежат снега, у нас гудит пурга
И голосов совсем не слышно птичьих.
А где-то там вдали курлычут журавли,
Они о Родине заснеженной курлычут.
Курлычут журавли,
Они о Родине своей заснеженной курлычут.

(переклад)

Пішло тепло з полів і зграєю журавлів
Веде ватажок у заморський край зелений.
Летить сумно клин і весел лише один,
Один якийсь журавля нерозумний.
Він рветься ватажка,
Але говорить йому ватажок суворо;
Хоч та земля тепліша, а Батьківщина миліша,
Миліш запам'ятай, журавленок, це слово.
А Батьківщина миліша, миліша
Запам'ятай, журавля, це слово.
Запам'ятай шум берез і той крутий укіс,
Де мати тебе побачила, що летить.
Запам'ятай назавжди, інакше ніколи,
Дружок, не станеш журавлем ти справжнім.
Інакше ніколи,
Дружок, не станеш журавлем ти справжнім.
У нас лежать сніги, у нас гуде пурга
І голосів зовсім не чутно пташиних.
А десь там вдалині курчать журавлі,
Вони про Батьківщину засніженої курличать.
Курличуть журавлі,
Вони про Батьківщину своєю засніженою курличать.