Переклад тексту пісні Авиамарш (Марш авиаторов) - Эдуард Хиль

Авиамарш (Марш авиаторов) (оригінал)

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.

Авиамарш (Марш авиаторов) (переклад)

Ми народжені, щоб казку зробити буллю,
Подолати простір і простір,
Нам розум дав сталеві руки-крила,
А замість серця – полум'яний мотор.
Все вище, і вище, і вище
Прагнемо ми політ наших птахів,
І в кожному пропелері дихає
Спокій наших кордонів.
Кидаючи вгору свій апарат слухняний
Або творячи небачений політ,
Ми усвідомлюємо, як міцніє флот повітряний,
Наш перший у світі пролетарський флот!
Все вище, і вище, і вище
Прагнемо ми політ наших птахів,
І в кожному пропелері дихає
Спокій наших кордонів.
Наш гострий погляд пронизує кожен атом,
Наш кожен нерв рішучістю одягнений;
І, вірте нам, на кожен ультиматум
Повітряний флот зможе відповісти.