Переклад тексту пісні Песня о Киришах - Эдуард Хиль

Песня о Киришах (оригінал)

Мой город очень молодой.
Умытый волховской водой,
Он смотрит в этот мир доверчиво и мудро.
Он плод моих рабочих рук,
И мне он самый лучший друг,
Он словно весь похож на солнечное утро.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
И ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Когда-то здесь прошла война.
Мы помним павших имена,
Они и слава наших дней, и совесть века.
Прошли года, и город мой,
Как прежде, на передовой.
Здесь мирный бой идет на благо человека.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Цеха заводов поднялись,
Богатырями вышли в жизнь.
Электростанция над Волховом как сказка.
И в атмосфере доброты
Растут здесь дети и цветы,
Им одинаково нужны тепло и ласка.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Дома-красавцы встали в ряд,
Огнями улицы горят,
А я еще проспекты новые построю.
Пускай гордится Ленинград,
Его достоин младший брат
И вдохновеньем, и трудом, и красотою.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.

Песня о Киришах (переклад)

Моє місто дуже молоде.
Вмитий волхівською водою,
Він дивиться у цей світ довірливо та мудро.
Він плід моїх робочих рук,
І мені він найкращий друг,
Він ніби весь схожий на сонячний ранок.
І ти подумай і розв'яжи, і ти подумай і розв'яжи,
І може, приїдеш у Кириші.
І ти подумай і розв'яжи, потім лист мені напиши,
Що назавжди приїдеш до Кіріші.
Колись тут минула війна.
Ми пам'ятаємо загиблих імена,
Вони і слава наших днів, і совість віку.
Минули роки, і місто моє,
Як і раніше, на передовій.
Тут мирний бій йде на благо людини.
І ти подумай і розв'яжи, і ти подумай і розв'яжи,
І може, приїдеш у Кириші.
А ти подумай і розв'яжи, потім лист мені напиши,
Що назавжди приїдеш до Кіріші.
Цехи заводів піднялися,
Багатирями вийшли у життя.
Електростанція над Волховом як казка.
І в атмосфері доброти
Зростають тут діти та квіти,
Їм однаково потрібні тепло та ласка.
І ти подумай і розв'яжи, і ти подумай і розв'яжи,
І може, приїдеш у Кириші.
А ти подумай і розв'яжи, потім лист мені напиши,
Що назавжди приїдеш до Кіріші.
Будинки-красені встали в ряд,
Вогнями вулиці горять,
А я ще проспекти нові збудую.
Нехай пишається Ленінград,
Його гідний молодший брат
І натхненням, і працею, і красою.
І ти подумай і розв'яжи, і ти подумай і розв'яжи,
І може, приїдеш у Кириші.
А ти подумай і розв'яжи, потім лист мені напиши,
Що назавжди приїдеш до Кіріші.