Переклад тексту пісні Песни наших отцов - Эдуард Хиль

Песни наших отцов (оригінал)

1. На уснувшей поляне,
Между темных озер
Тихо светит в тумане,
Чуть мерцает костер.
Над седым редколесьем
Догорает закат…
И военные песни
Из далека летят.
2.В карауле березы
Молчаливо стоят,
Молодых краснозвездных
Вспоминают солдат.
Убегает дорожка,
За собою зовет
В те года, где гармошка
Фронтовая зовет.
3.У цветка незабудки
Ты спроси про войну,
Ты прислушайся чутко,
Ты услышь тишину.
Пусть на веки укрыта
Чья — то слава в гранит.
Но никто не забыто
И никто не забыт.
4. Где над старым окопом
Поднимается рожь,
Утром снова по тропам
Ты с друзьями уйдешь.
Будет даль голубая
Или ветер в лицр —
Ты возьми их и собою
Песни наших отцов.

(переклад)

1. На заснулий галявині,
Між темними озерами
Тихо світить у тумані,
Трохи мерехтить багаття.
Над сивим рідкісним колесом
Догоряє захід сонця…
І військові пісні
З далекої летять.
2.У варти берези
Мовчки стоять,
Молодих червонозоряних
Згадують солдатів.
Втікає доріжка,
Засобою кличе
В ті року, де гармошка
Фронтова кличе.
3.У квітки незабудки
Ти спитай про війну,
Ти прислухайся чуйно,
Ти почуєш тишу.
Нехай на віки прихована
Чия — то слава в граніт.
Але ніхто не забуто
І ніхто не забутий.
4. Де над старим окопом
Піднімається жито,
Вранці знову по стежках
Ти з друзями підеш.
Буде далечінь блакитна
Або вітер у ліцр —
Ти візьми їх і собою
Пісні наших батьків.