Переклад тексту пісні Песенка военных корреспондентов - Эдуард Хиль

Песенка военных корреспондентов (оригінал)

Песенка военных корреспондентов
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
(1)
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнем.
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем!
Выпить нам есть повод — (2)
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже (3)
Но мы скажем тем, кто упрекнет:

Песенка военных корреспондентов (переклад)

Пісенька військових кореспондентів
Музика: М. Блантер Слова: К. Симонов
Від Москви до Бреста
Немає такого місця,
Де б не поневірялися ми в пилу.
З лійкою і з блокнотом,
А і з кулеметом
Крізь вогонь і стужу ми пройшли.
(1)
Без ковтка, товаришу,
Пісню не завариш,
Так давай по маленькій хлібнею.
Вип'ємо за писали,
Вип'ємо за знімали,
Вип'ємо за кроків під вогнем!
Випити нам є привід - (2)
За військовий провід,
За У-2, за емку, за успіх.
Як пішки крокували,
Як плечем штовхали,
Як ми встигали раніше за всіх.
Від вітрів і стужі
Співати ми стали гірше (3)
Але ми скажемо тим, хто дорікне: