Переклад тексту пісні Остаюсь ленинградцем - Эдуард Хиль

Остаюсь ленинградцем (оригінал)

Замела тополиная вьюга
Белый город у синей реки
Мы б давно отыскали друг друга
Если б не были так далеки
И когда над Невой вырастают
Небывалые зори звеня
Мне как песни его не хватает,
А ему не хватает меня.
Пусть часто приходится нам расставаться
Другие зовут города,
Но я всё равно остаюсь ленинградцем
Везде и всегда
Надо мной голубая прохлада
Развернула лебяжьи крыла
Это белая ночь Ленинграда
Погостить на часок забрела
Забрела издалёка оттуда
Где заря окликает зарю
И любуясь на гордое чудо
Я как будто с тобой говорю
Пусть часто приходится нам расставаться
Другие зовут города,
Но я всё равно остаюсь ленинградцем
Везде и всегда
Холодок над перронами горек
Наступает пора уезжать
Мой хороший мой ласковый город
Ты меня провожаешь опять
Ожидание сердце тревожит,
Но светло улыбаешься ты Никакая разлука не сможет
Развести между нами мосты
Пусть часто приходится нам расставаться
Другие зовут города,
Но я всё равно остаюсь ленинградцем
Везде и всегда
А я всё равно остаюсь ленинградцем
Везде и всегда

Остаюсь ленинградцем (переклад)

Заміла тополина завірюха
Біле місто біля синьої річки
Ми давно відшукали один одного
Якщо б не були такі далекі
І коли над Невою виростають
Небувалі зорі ланка
Мені як пісні його не вистачає,
А йому не вистачає мене.
Нехай часто доводиться нам розлучатися
Інші звуть міста,
Але я все одно залишаюся ленінградцем
Усюди і завжди
Наді мною блакитна прохолода
Розгорнула лебедячі крила
Це біла ніч Ленінграда
Погостити на годинку забрела
Забрела здалеку звідти
Де зоря гукає зорю
І любуючись на горде диво
Я начебто з тобою говорю
Нехай часто доводиться нам розлучатися
Інші звуть міста,
Але я все одно залишаюся ленінградцем
Усюди і завжди
Холодок над перонами гіркий
Настає час їхати
Моє гарне моє лагідне місто
Ти мене проводжаєш знову
Очікування серце турбує,
Але світло усміхаєшся ти Ніяка розлука не може
Розвести між нами мости
Нехай часто доводиться нам розлучатися
Інші звуть міста,
Але я все одно залишаюся ленінградцем
Усюди і завжди
А я все одно залишаюся ленінградцем
Усюди і завжди