Переклад тексту пісні Люблю - Эдуард Хиль

Люблю (оригінал)

«Люблю», — скажу тебе сегодня снова,
Как хорошо, что есть такое слово.
Как хорошо, что есть такое чувство,
Как хорошо, что мне светло и грустно.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.
«Люблю», — скажу тебе, и звезды вспыхнут.
«Люблю», — скажу тебе, и грозы стихнут.
Ответит нам гудком далекий поезд,
Отвесят нам поклон деревья в пояс.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.

(переклад)

«Люблю»,— скажу тобі сьогодні знову,
Як добре, що таке слово.
Як добре, що є таке почуття,
Як добре, що мені ясно і сумно.
Не було б любові, не зміг би день народитися,
Не було б любові, не співали в гаях птиці,
Не було б любові,не знали б зустрічі люди
У сутінку алей, якщо б на землі не було кохання.
«Люблю», - скажу тобі, і зірки спалахнуть.
«Люблю», - скажу тобі, і грози стихнуть.
Відповість нам гудком далекий поїзд,
Відважать нам уклін дерева в пояс.
Не було б любові, не зміг би день народитися,
Не було б любові, не співали в гаях птиці,
Не було б любові,не знали б зустрічі люди
У сутінку алей, якщо б на землі не було кохання.