Переклад тексту пісні Баллада о ледовой трассе - Эдуард Хиль

Баллада о ледовой трассе (оригінал)

Когда над Ладогой мороз трещит крутой,
Поёт метель про снежные просторы,
То слышится в суровой песне той —
Гудят, гудят полуторок моторы.
Пуржит пурга, стервятники бомбят,
Дырявят лёд фашистские снаряды,
Но не замкнуть врагу кольцо блокады
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Сквозь сто смертей тогда полуторки неслись,
Сто раз на них обрушивалось небо,
Но слово «хлеб» равнялось слову «жизнь»,
А если жизнь, то значит и победа.
И верил город в гуле канонад,
Что вся страна живёт его тревогой.
И потому ледовою дорогой
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Отполыхали в небе всполохи войны,
Где шли бои — поля лежат без края.
И зреет хлеб, и нет ему цены,
И катит волны Ладога седая.
Над нею годы мирные летят,
Пройдут века, но будут слышать люди,
Как сквозь пургу мороз и гром орудий
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.

(переклад)

Коли над Ладогою мороз тріщить крутий,
Співає хуртовина про снігові простори,
То чується в суворій пісні тієї
Гудять, гудуть півтора мотори.
Пуржить пурга, стерв'ятники бомбять,
Дірявлять лід фашистські снаряди,
Але не замкнути ворогові кільце блокади
Ідуть машини з хлібом у Ленінград,
Ідуть машини з хлібом до Ленінград.
Крізь сто смертей тоді півторки мчали,
Сто разів на них обрушувалося небо,
Але слово «хліб» дорівнювало слову «життя»,
А якщо життя, то значить і перемога.
І вірив місто в гулу канонад,
Що вся країна живе його тривогою.
І потому льодовою дорогою
Ідуть машини з хлібом у Ленінград,
Ідуть машини з хлібом до Ленінград.
Відпочивали в небі сполохи війни,
Де йшли бої — поля лежать без краю.
І зріє хліб, і немає ціни,
І котить хвилі Ладога сива.
Над нею роки мирні летять,
Пройдуть століття, але будуть чути люди,
Як крізь завірюху мороз і гром гармат
Ідуть машини з хлібом у Ленінград,
Ідуть машини з хлібом до Ленінград.