Переклад тексту пісні Out Of Control - Edguy, Hansi Kürsch

Out Of Control (оригінал)

Into a place of darkness, he was born to live alone
He got one big desire: one day he’d get the crown:
Hey devil come on help me now
Be the one to pull my string
Let me be your slave to serve you
To let me be the king
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
Out of control
My life is a chamber of tears, fear and hate
Out of control
Help me to gain the crown, here is my fate
Whatever I may roam there will be hate and pain
Eye for eye, tooth for tooth, respect is what I gain
I look up to Mr. Crowley, evil powers: Now unite!
I will be your darkest nightmare
My life’s a fatal fight
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
«Listen up my friend: You just cry for a hand
But you only pretend that you bad — now!»
Well, take on my mind

(переклад)

У місці темряви він народився, щоб жити один
У нього виникло одне велике бажання: одного дня він отримає корону:
Гей, диявол, давай, допоможи мені зараз
Будь тим, хто потягне за мою струну
Дозволь мені стати твоїм рабом, щоб служити тобі
Щоб дозволити мені стати королем
Просто дайте мені знак
Візьміть мій розум і дозвольте мені залишитися сліпим
Жертва життя надто слабка, щоб бути доброю
Неконтрольований
Моє життя — це комната сліз, страху та ненависті
Неконтрольований
Допоможи мені здобути корону, ось моя доля
Що б я не блукав, там буде ненависть і біль
Око за око, зуб за зуб, повагу — це те, що я завоюю
Я дивлюся на містера Кроулі, злі сили: об’єднайтеся!
Я буду твоїм найтемнішим кошмаром
Моє життя — фатальна боротьба
Просто дайте мені знак
Візьміть мій розум і дозвольте мені залишитися сліпим
Жертва життя надто слабка, щоб бути доброю
«Слухай мій друг: ти просто плачеш за руку
Але ти тільки вдаєш, що ти поганий — зараз!»
Ну, подумайте