Переклад тексту пісні El Faro - Edgar Oceransky, Alejandro Lerner

El Faro (оригінал)

Seria bueno convencerte de las ventajas de tenerme
Presentarme un dia a tu puerta y con un catalogo a color
Venderte la idea de un amor compartido o semanas para dos
En algun lugar paradisiaco com puede ser mi habitacion
Por la noche haciendo sombras nos inventariamos el uno a otro
Y de maana me vestiria de luz para abrazarte mientras duermes
Me encontrarias como fruta al desayuno
Y al resbalar por tu boca el sabor te seria familiar
Voltearias a la cama sintiendome que estoy ahi pero seria tarde
Yo ya vaya volado al closet para esperar que vistieras
De cal y canto sobre tu cuerpo con mi blanca sombra terciopelo
Seria la envidia de las aguas y los soles
Del viento ocuparia lugar en tus pulmones, para que no me olvides
Sobre tu pecho anidaria cual voz con alas para volar
Rompiendo silencios que no existen
Cancion
Dibujas mi silueta de perfil sobre el cristal
Y miras hacia el norte con mas ganas que deseos de mirar
Mis manos dibujandote en el sitio donde no puedes estar
Se esta volviendo oficio poner tierra y extraarte un poco mas de lo normal
Esta creciendo el rio y se desborda del caudal
La inercia va arrastrandote muy rapido hasta el dia terminal
Intentas sin lograr hacer mas corta la jornada en soledad
Yo escribo y trato de ordenar mis sueos y mi vida desde aca
Buscando la manera de juntarla con la tuya cada vez un poco mas
Dificil es hacer mas de una cosa sin pensar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar
Tu piensas y deseas de este modo con tu vida continuar
Sabiendo que esta historia va a tener que repetirse sin parar
Yo rezo por que quieres y yo quiero no te vayas a cansar
A veces tiene que dolerte el alma para que te puedas por fin enterar
Que hay vida en tus entraas y no lo puedes negar
Mis hadas te provocan en la mente toda esta intranquilidad
Para que no me saques de tu vida y no me logres evitar
Tus angeles me cuidan todo el tiempo de cualquier intempestad
Me limpian mi camino de las piedras que pudieran provocar mi tropezar
No es necesario recordarlo, puedes olvidar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar
Por eso…
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nuca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar

El Faro (переклад)

Було б добре переконати вас у перевагах мати мене
Представлю себе одного дня біля ваших дверей з каталогом кольорів
Продам вам ідею спільної любові або тижнів на двох
У якомусь райському місці, як моя кімната, може бути
Вночі, створюючи тіні, ми проводили інвентаризацію один одного
А вранці я одягнувся у світло, щоб обійняти тебе, поки ти спиш
Ти б знайшов мене як фрукт на сніданок
І коли він прослизає через рот, смак буде вам знайомий
Ви б звернулися до ліжка, відчуваючи, що я там, але було б надто пізно
Я вже полетів до шафи чекати, поки ти одягнешся
З лайму я співаю на твоєму тілі своєю білою оксамитовою тінню
Заздрили б води й сонця
Від вітру зайняв би місце у твоїх легенях, щоб ти мене не забув
Я б гніздився на твоїх грудях, як голос з крилами, щоб літати
Порушуючи мовчання, яких не існує
Пісня
Ти малюєш на склі силует мого профілю
І ти дивишся на північ з більше бажанням, ніж бажанням дивитися
Мої руки малюють тебе там, де ти не можеш бути
Стає роботою покласти землю і сумувати за тобою трохи більше, ніж зазвичай
Річка росте і розливається по течії
Інерція дуже швидко тягне вас до останнього дня
Ви безуспішно намагаєтеся скоротити день на самоті
Я пишу і намагаюся впорядкувати свої мрії та своє життя звідси
Шукаю спосіб щоразу приєднатися до свого
Важко робити більше ніж одну справу, не замислюючись
Приспів
Втратьте страх і перетворите змій на метеликів
Що після затишшої грози завжди не залишиться жодних сумнівів
Плавання проти течії стає сильним, якщо ви не втратите маяк в кінці
Ніколи не залишайте розпущені кінці
Ви думаєте і хочете таким чином, щоб ваше життя продовжувалося
Знаючи, що цю історію доведеться нескінченно повторювати
Я молюся за те, чого ти хочеш, і хочу, щоб ти не втомлювався
Іноді твоя душа має боліти, щоб ти нарешті дізнався
Що у ваших нутрощах є життя, і ви не можете цього заперечувати
Мої феї викликають у твоїй свідомості весь цей неспокій
Щоб ти не забрав мене зі свого життя і не міг мене уникнути
Ваші ангели піклуються про мене весь час від будь-якої бурі
Вони очищають мій шлях від каменів, які можуть спричинити спіткнення
Не потрібно згадувати, можна забути
Приспів
Втратьте страх і перетворите змій на метеликів
Що після затишшої грози завжди не залишиться жодних сумнівів
Плавання проти течії стає сильним, якщо ви не втратите маяк в кінці
Ніколи не залишайте кінці розв’язаними, ніколи не залишайте війни без ведення
Так…
Втратьте страх і перетворите змій на метеликів
Що після затишшої грози завжди не залишиться жодних сумнівів
Плавання проти течії стає сильним, якщо ви не втратите маяк в кінці
Ніколи не залишайте кінці розв’язаними, ніколи не залишайте війни без ведення