Переклад тексту пісні Siebengesang des Todes - Eden Weint Im Grab

Siebengesang des Todes (оригінал)

Bläulich dämmert der Frühling;
unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang
Lauschend der sanften Klage der Amsel
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild
Das langsam hinsinkt am Hügel
In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig
Löst silbern sich Verschlungenes
Hinsterbend aus nächtigen Augen;
fallende Sterne
Sanfter Gesang der Kindheit
Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz
Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen
Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus
O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers
Windesstille der Seele
Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn
Mohn aus silberner Wolke

Siebengesang des Todes (переклад)

Весняні зорі синюваті;
під сисними деревами
Темрява блукає у вечір і захід сонця
Слухаючи тихий лемент дрозда
Ніч з’являється безшумною, дикою кров’ю
Це повільно опускається вниз
У вологому повітрі гойдаються квітучі гілки яблуні
Від'єднує срібні обплетені речі
Вмирає від нічних очей;
падаючі зірки
Тихий спів дитинства
З’явившись, сплячий спустився в чорний ліс
І зашуміла в землі синя весна
Щоб останній ніжно підняв свої бліді повіки
Про його сніжне обличчя
І місяць гнався за червоним звіром
Зі його печери
І темний плач жінок затих у зітханнях
Радіант підняв руки до своєї зірки
Білий незнайомець
Покійний чоловік мовчки покидає напівзруйнований будинок
О, зруйнована форма людини: виготовлена ​​з холодних металів
Ніч і жах затонулих лісів
І пекуча пустиня звіра
спокій душі
На чорнуватому човні зійшов той мерехтливий потік
Багряні зірки повні, і воно потонуло
Спокійно зелені гілки на ньому
Срібні хмарні маки