Переклад тексту пісні Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) - Eden Weint Im Grab

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (оригінал)

Im Heimathafen fern von Sturm und Flut
Noch einmal Kind in Deinen Armen sein
Mich wärmend an der Liebe Blut
Verwundbar, friedlich, nackt und rein
Von alten Tagen flüstern Märchen her
Erzählen schwärmend von Liebe
Ohne sie wär' unsere Welt so leer
Ach, wenn es wie in diesen Märchen bliebe
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Dies innige Lodern im Herzen
Nie lass es erlöschen bei Tag
Die nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Als Schutzgeist unsern Stern sie trag'
Im Schoß des Meeres immerfort
Will ich mit meiner Liebsten sein
Nie wieder gehen von diesem Ort
Und wandern durch die Welt allein
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Undine, höre meinen Schwur
Du Wasserwesen der Natur
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod lass mich sterben
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod, oh, lass mich sterben
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg

(переклад)

У порту приписки подалі від штормів і припливів
Щоб знову бути дитиною у твоїх руках
Зігріває мене в крові кохання
Вразливий, мирний, голий і чистий
Шепотять казки з давніх часів
З ентузіазмом розповідає про кохання
Без неї наш світ був би таким порожнім
О, якби воно залишилося, як у цих казках
Будь моїм духом-охоронцем, світло ночі
І настав мене на моєму шляху
Твоя усмішка стежить за мною
На кожній пристані, якою б вузькою вона не була
Це інтимне полум’я в серці
Ніколи не дозволяйте йому згасати вдень
Наступна ніч приносить страх і біль
Неси нашу зірку як духа-охоронця
На лоні моря назавжди
Я хочу бути зі своєю коханою людиною
Ніколи більше не залишайте це місце
І блукати світом на самоті
Будь моїм духом-охоронцем, світло ночі
І настав мене на моєму шляху
Твоя усмішка стежить за мною
На кожній пристані, якою б вузькою вона не була
Ундине, почуй мою клятву
Ви водите створінь природи
Коли наша смерть лежить уламками
Смерть кохання дозволила мені померти
Коли наша смерть лежить уламками
Любовна смерть, о, дай мені померти
Будь моїм духом-охоронцем, світло ночі
І настав мене на моєму шляху
Твоя усмішка стежить за мною
На кожній пристані, якою б вузькою вона не була
Будь моїм духом-охоронцем, світло ночі
І настав мене на моєму шляху
Твоя усмішка стежить за мною
На кожній пристані, якою б вузькою вона не була