| In ein altes Stammbuch (оригінал) | In ein altes Stammbuch (переклад) |
|---|---|
| Immer wieder kehrst du Melancholie | Знову і знову повертаєшся меланхолією |
| O Sanftmut der einsamen Seele | О лагідність самотньої душі |
| Zu Ende glüht ein goldener Tag | В кінці світить золотий день |
| Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige | Хворий смиренно схиляється перед болем |
| Tönend von Wohllaut und weichem Wahnsinn | Звучить благозвучність і м'яке божевілля |
| Siehe! | Будь ласка, зверніться! |
| es dämmert schon | вже світає |
| Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches | Знову повертається ніч і плаче смертний |
| Und es leidet ein anderes mit | І хтось інший страждає від цього |
| Schaudernd unter herbstlichen Sternen | Тремтить під осінніми зорями |
| Neigt sich jährlich tiefer das Haupt | З кожним роком нижче схиляє голову |
