Переклад тексту пісні L'Esprit Grande Prairie - Eddy Mitchell, Alain Souchon, Laurent Voulzy

L'Esprit Grande Prairie (оригінал)

Tranquille et la tête ailleurs
C'était un petit rêveur
Dans la ville, en rang, les enfants
Obéissaient gentiment
Mais lui faisait ses p’tites bricoles
Au lieu d’aller à l'école
On sentait par ces éléments
Qu’il était différent
Il était loin loin, loin loin
Et puis vint dans son cœur l'émoi
De l’amour qui nous envole
Baby Doll, je suis à toi
Comme le chantaient ses idoles
Mais elle voulait petit bébé
Et la jolie maison neuve
Mais lui, son regard déjà était
De l’autre côté du fleuve
Il était loin loin, loin loin
En parlant aux gens ou aux agents
En lisant les circulaires
Il rêvait souvent, le vent
Soulevant la poussière
Dans les rues, dans son métier
Il n'était là qu'à moitié
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il y avait des chevaux sauvages
Le soir, dans les embouteillages
Solitaire, en somme, lonesome
Il voyait des paysages
À la fin du film, tout est dit
Le p’tit Claude s’appelle Eddy
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il était loin loin

(переклад)

Тихо і голова в іншому місці
Він був маленьким мрійником
У місті підряд діти
Ласкаво підкорився
Але він зробив свої дрібниці
Замість того, щоб ходити до школи
Ми відчули ці елементи
Щоб він був іншим
Він був далеко, далеко
І тоді в його серці прийшла смута
Про любов, яка забирає нас
Baby Doll, я твоя
Як співали його кумири
Але вона хотіла маленької дитини
І гарний новий будинок
Але його, його погляд уже був
Через річку
Він був далеко, далеко
Спілкування з людьми чи агентами
Читаючи циркуляри
Він часто снився, вітер
Піднімаючи пил
На вулицях, у своїй професії
Він був лише наполовину
Історія говорить, що він взяв
Великий дух прерії
Він був далеко, далеко
Були дикі коні
Ввечері, в пробках
Одинокий, одним словом, самотній
Він бачив пейзажі
В кінці фільму все сказано
Маленького Клода звуть Едді
Історія говорить, що він взяв
Великий дух прерії
Він був далеко, далеко
Великий дух прерії
Він був далеко, далеко
Він був далеко