Переклад тексту пісні The Last Cigarette - Ed Harcourt

The Last Cigarette (оригінал)

Found his memoirs in an old junk shop
Dated from 1916
Sentenced to death while still shell-shocked
For deserting the infantry
Blindfold on and one step back
No need to get upset
Don’t be hasty with the trigger boys
Let him smoke his one last cigarette
Down in the hospital on the 9th ward
An old man scratches his head
Reaching into his bedside drawer
He waits 'til the nurse is downstairs
'I'm nearly cured I’ve been so brave
And there’s no need to fret
I’m gonna really quit this time
Let me smoke my one last cigarette'
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life
The awkward girl with a broken heart
Smashes her mirror until it fractures
Leaning down she picks up a shard
And ponders to question her actions
A selfish act, she’s full aware
But the best one she’s done yet
With tired eyes and steady hands
She’ll smoke her one last cigarette
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

(переклад)

Знайшов його спогади в старому сміттєвому магазині
Датується 1916 роком
Засуджений до смерті, перебуваючи в контузі
За дезертирство з піхоти
Зав’язати очі і один крок назад
Не потрібно знервуватися
Не поспішайте з хлопцями-тригерами
Нехай викурить останню сигарету
Внизу в лікарні на 9-й палаті
Старий чухає голову
Потягнувшись до його ліжкового ящика
Він чекає, поки медсестра внизу
«Я майже вилікувався, я був таким сміливим
І хвилюватися не потрібно
Цього разу я справді кину
Дозволь мені викурити останню сигарету
Прямий, як штопор
Яскраво, як ніч
Сліпий до жаху
Сліпий до самого жаху цього жалюгідного життя
Незграбна дівчина з розбитим серцем
Розбиває дзеркало, поки воно не зламається
Нахилившись, вона бере осколок
І розмірковує, щоб поставити під сумнів її дії
Егоїстичний вчинок, вона повністю усвідомлює
Але найкраще, що вона зробила
З втомленими очима і твердими руками
Вона викурить останню сигарету
Прямий, як штопор
Яскраво, як ніч
Сліпий до жаху
Сліпий до самого жаху цього жалюгідного життя