Переклад тексту пісні Atlantic City - Ed Harcourt

Atlantic City (оригінал)

Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
Now they blew up his house, too
Down on the boardwalk they’re getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do
Now there’s trouble busing in from out of state
And the D.A.
can’t get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commission’s hanging on by the skin of its teeth
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got into debts that I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I’ll stay
And we’re going out where the sand’s turning to gold
So put on your stockings, 'cause the night’s getting cold
Maybe everything dies, baby, that’s a fact
Maybe everything that dies someday comes back
Now I’ve been looking for a job but it’s hard to find
Down here, it’s just winners and losers and don’t get caught on the wrong side
of that line
Well, I’m tired of coming out on the losing end
So, honey, last night I met this guy, I’m gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City

(переклад)

Ну, вчора ввечері вони підірвали Курчатину у Філлі
Тепер вони підірвали й його будинок
Внизу на набережній вони готуються до бою
Подивлюся, на що вміють ці хлопці-рекетири
Тепер виникають проблеми з під’їздом із-за іншого штату
І D.A.
не може отримати полегшення
Буде гуркіт на набережній
І комісія з азартних ігор тримається на шкірі зубів
І все вмирає, дитинко, це факт
Але, можливо, все, що вмирає, колись повертається
Нанесіть макіяж, гарненько поправте зачіску
Зустрінемось сьогодні ввечері в Атлантік-Сіті
Ну, я влаштувався на роботу і спробував відкласти гроші
Але я втрапив у борги, які не міг сплатити
Тож я витягнув те, що мав із Центрального фонду
І я купив нам два квитки на автобус Кост-Сіті
І все вмирає, дитинко, це факт
Але, можливо, все, що вмирає, колись повертається
Нанесіть макіяж, гарненько поправте зачіску
Зустрінемось сьогодні ввечері в Атлантік-Сіті
Тепер наша удача, можливо, померла, і наше кохання може бути холодним
Але з тобою я назавжди залишуся
І ми йдемо туди, де пісок перетворюється на золото
Тож надіньте панчохи, бо вночі стає холодно
Можливо, все вмирає, дитинко, це факт
Можливо, все, що вмирає, колись повернеться
Тепер я шукав роботу, але її важко знайти
Тут, унизу, є лише переможці та переможені, і їх не спіймають не з того боку
цієї лінії
Ну, я втомився виходити на програш
Отже, любий, минулої ночі я зустрів цього хлопця, я зроблю невелику послугу для нього
Ну, мабуть, усе вмирає, дитинко, це факт
Але, можливо, все, що вмирає, колись повертається
Нанесіть макіяж, гарненько поправте зачіску
Зустрінемось сьогодні ввечері в Атлантік-Сіті
Зустрінемось сьогодні ввечері в Атлантік-Сіті
Зустрінемось сьогодні ввечері в Атлантік-Сіті