Переклад тексту пісні What Are You Going to Do with Your Life? - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

What Are You Going to Do with Your Life? (оригінал)

If I knew now what i knew then
I’d wonder how not wonder when
There’s something going wrong again
With me and mine
It’s only ever what it seems
Memories and might have beens
Heaven’s scent the smell of dreams
We’ll never find
Tell me… tell me… tell me…
What are you going to do with your life?
What are you going to do with your life?
What are you going to do?
What are you going to be?
What am I going to do?
I’m going to be me be me be me
If I could see what you can see
The sun still shining out of me
I’d be the boy I used to be
When love was blind
I’d let the light back in again
And walk you to the tunnel’s end
I’ll be yours and maybe then
You’ll be mine
Tell me… tell me… tell me…
I will if you will… follow me down

What Are You Going to Do with Your Life? (переклад)

Якби я знав зараз те, що знав тоді
Цікаво, як не дивуюсь, коли
Знову щось йде не так
Зі мною і моїм
Це завжди те, чим здається
Спогади і, можливо, були
Небесний запах, запах снів
Ми ніколи не знайдемо
Скажи мені... скажи мені... скажи мені...
Що ти збираєшся робити зі своїм життям?
Що ти збираєшся робити зі своїм життям?
Що ти збираєшся робити?
ким ти збираєшся бути?
Що я збираюсь зробити?
Я буду я будь мною будь мною
Якби я бачив те, що бачите ви
Сонце все ще світить із мене
Я був би тим хлопчиком, яким був раніше
Коли кохання було сліпим
Я б знову включив світло
І проведе вас до кінця тунелю
Я буду твоєю і, можливо, тоді
Ти будеш моїм
Скажи мені... скажи мені... скажи мені...
Я зроблю, якщо ви… слідуйте за мною вниз