Переклад тексту пісні So Close, So Far - Ebony Ark

So Close, So Far (оригінал)

Never could you let me near your heart
I am not ashamed to love you
Hold me tight
I’ll hold you close to me
Choose tonight
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
I wonder if you have a heart
I tried my best but
I was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
It must be only my fault
To you, my tears mean nothing
Can’t you see?
The distance here is miles between us
I can’t cope
I’ll kiss you with my glance
And tears will rise
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
Have you ever cared for me?
I tried my best with you
I’m sorry, It was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
Why did I sacrifice myself?

(переклад)

Ти ніколи не міг підпустити мене до свого серця
Я не соромлюсь любити тебе
Тримай мене міцніше
Я буду тримати тебе поруч із собою
Вибирайте сьогодні ввечері
Ви не можете подивитися мені в очі
І бачиш, який біль я відчуваю?
Цікаво, чи є у вас серце
Я намагався з усіх сил, але
Мені не вистачило
(Поки так близько…)
Чому досі мрієш про твою холодну красуню?
(Можна відчувати поки…)
Чому я написав усі ці любовні слова для нас?
(Поки так близько…)
Чому ти поруч, і я відчуваю тебе так далеко?
(Можна відчувати поки…)
Це мабуть тільки моя вина
Для вас мої сльози нічого не значать
Ви не бачите?
Відстань тут міль між нами
Я не можу впоратися
Я поцілую тебе своїм поглядом
І сльози підуть
Ви не можете подивитися мені в очі
І бачиш, який біль я відчуваю?
Ти коли-небудь піклувався про мене?
Я старався з тобою якнайкраще
Вибачте, цього було недостатньо
(Поки так близько…)
Чому досі мрієш про твою холодну красуню?
(Можна відчувати поки…)
Чому я написав усі ці любовні слова для нас?
(Поки так близько…)
Чому ти поруч, і я відчуваю тебе так далеко?
(Можна відчувати поки…)
Чому я пожертвував собою?