Переклад тексту пісні Ball and Chain - Ebony Ark

Ball and Chain (оригінал)

I can feel you’re here
Hear your voice
Singing that fatefull song
I can feel your hands close to me
Like sun and earth at dawn
Why did you leave here?
Why your voice seem so sad and lost?
Why did you leave here?
Why come back?
Why this ghost from the past?
One day you said to me «I have to go»
Then you kissed me and disappeared through the fog
If only that letter had no arrived
And this day was the last I saw you alive
While I was in hell
Every night in my dreams
I heard your sweet voice
Awakening my hopes to return
Rain can’t clean my tears
And nobody but you can feel my pain
My life is an endless nightmare
I have come to save you
Take my hand
Leave this life behind
I dont want to die
Take my hand
Leave this life behind
I don’t want to die
Stay away from me
Let me forgive
(Surrender to me)
Why did u have to go one day?
If only you hadn’t gone to this stupid war
I still loving you so much
But you can’t say this to me
So take you ball and chain
Get out of here
Leave me alone…

(переклад)

Я відчуваю, що ти тут
Почуй свій голос
Співаючи ту доленосну пісню
Я відчуваю твої руки поруч із собою
Як сонце й земля на світанку
Чому ти пішов звідси?
Чому ваш голос виглядає таким сумним і втраченим?
Чому ти пішов звідси?
Чому повертатися?
Чому цей привид з минулого?
Одного разу ти сказав мені «Мені потрібно йти»
Тоді ти поцілував мене і зник у тумані
Якби той лист не надійшов
І цього дня я востаннє бачив вас живим
Поки я був у пеклі
Кожної ночі в моїх снах
Я чула твій милий голос
Пробудження моїх сподівань на повернення
Дощ не може очистити мої сльози
І ніхто, крім тебе, не може відчути мій біль
Моє життя — нескінченний кошмар
Я прийшов врятувати вас
Візьми мою руку
Залиште це життя позаду
Я не хочу вмирати
Візьми мою руку
Залиште це життя позаду
Я не хочу вмирати
Триматися подалі від мене
Дозвольте мені пробачити
(Здайся мені)
Чому вам довелося піти одного дня?
Якби ти не пішов на цю дурну війну
Я досі так сильно люблю тебе
Але ти не можеш сказати це мені
Тож візьміть собі м’яч і ланцюг
Забирайся звідси
Залиш мене в спокої…