Переклад тексту пісні When Mermaids Cry - Eagle-Eye Cherry

When Mermaids Cry (оригінал)

She was drowned in suicide
Faithless lover cast aside
This is how she came to be
Lorelei of the sea
Hopes destroyed, she wanted to find
Certain death peace of mind
Now you wonder who is she
Lorelei of the sea
Many tales I’ve been told of sailors having died
After seeing a mermaid known
As Lorelei
Faithless lover that is me
And she siren of the sea
So next time that the seagulls fly
Don’t you cry sweet Lorelei
Seagulls fly
When mermaids cry
Those tears won’t dry
For Lorelei
The guilt is mine I was untrue
The question is what am I to do
All I know is I got to try
Try to find sweet Lorelei
Make amends for what’s been done
'Cause I believe that she’s the one
And I will go where seagulls fly
Try to find sweet Lorelei
There she is I hear her cry
She’s asking me if I will die
There ain’t nothing I won’t do
For you Lorelei

(переклад)

Вона втопилася в самогубстві
Невірний коханець відкинутий
Ось як вона з’явилася
Лорелей з моря
Надії зруйновані, вона хотіла знайти
Певний душевний спокій
Тепер вам цікаво, хто вона
Лорелей з моря
Мені розповідали багато історій про загибель моряків
Побачивши відому русалку
Як Лорелей
Безвірний коханець – це я
І вона сирена моря
Тож наступного разу чайки полетять
Не плач, мила Лорелей
Летять чайки
Коли плачуть русалки
Ці сльози не висохнуть
Для Лорелей
Провина я я неправдива
Питання що мені робити
Все, що я знаю — що му спробувати
Спробуйте знайти солодку Лорелей
Загладьте зроблене
Тому що я вважаю, що вона одна
І я піду туди, де літають чайки
Спробуйте знайти солодку Лорелей
Ось вона я чую, як вона плаче
Вона запитує мене, чи я помру
Немає нічого, що я не зроблю
Для тебе Лорелей