Переклад тексту пісні Shooting Up In Vain - Eagle-Eye Cherry

Shooting Up In Vain (оригінал)

Waking up as the sun goes down
Body all in pain
Straight out the door to the worst part of town
Shooting up in vain
Slips all his money to the man
Here we go again, here we go again
Got bags of mercy in the palm of his hand
Shooting up in vain
And so he heads for the closest rooftop
And now he’s free with the skyline behind
But it won’t be long until his high will drop
And then you know what he’ll try to find
Such a shame
Now he’s back on that hunt for more
Body all in pain
Wanting to get back to where he was before
Shooting up in vain
So now he goes and sells his wedding ring
Here we go again, here we go again
But now he’s sold exactly everything
Shooting up in vain
And so he heads for the closest rooftop
And now he’s free with the skyline behind
But it won’t be long until his high will drop
And then you know what he’ll try to find
Shooting up in vain
Down to bed as the sun goes up Body all in pain
Now he swears he’s going to stop
Shooting up in vain
He’s Dr. Jekyll and he’s Mr. Hyde
He’s got to listen to that voice deep inside
He’s got a one-way ticket on a derailed train
He’s got a one-way ticket on a derailed train
Shooting up in vain
Got to stop shooting up in vain
He’s got a one-way ticket on a derailed train
He’s got a one-way ticket on a derailed train
Got to stop shooting up in vain
He’s got a one-way ticket on a derailed train

Shooting Up In Vain (переклад)

Прокидаюся, коли заходить сонце
Усе тіло в болі
Прямо за дверима в найгіршу частину міста
Марно стріляти
Передає всі свої гроші чоловікові
Ось ми знову, ось і знову
Отримав мішки милосердя на долоні
Марно стріляти
І тому він направляється до найближчого даху
І тепер він вільний із горизонтом позаду
Але не пройде багато часу, поки його максимум впаде
І тоді ви знаєте, що він спробує знайти
Який сором
Тепер він знову в полюванні на більше
Усе тіло в болі
Бажання повернутися туди, де він був раніше
Марно стріляти
Тож тепер він продає свою обручку
Ось ми знову, ось і знову
Але тепер він продав абсолютно все
Марно стріляти
І тому він направляється до найближчого даху
І тепер він вільний із горизонтом позаду
Але не пройде багато часу, поки його максимум впаде
І тоді ви знаєте, що він спробує знайти
Марно стріляти
Лягайте в ліжко, як сонце сходить Тіло все в болі
Тепер він клянеться, що зупиниться
Марно стріляти
Він доктор Джекіл і містер Хайд
Він повинен слухати цей голос глибоко всередині
У нього квиток в один кінець на потяг, який зійшов з рейок
У нього квиток в один кінець на потяг, який зійшов з рейок
Марно стріляти
Треба перестати стріляти даремно
У нього квиток в один кінець на потяг, який зійшов з рейок
У нього квиток в один кінець на потяг, який зійшов з рейок
Треба перестати стріляти даремно
У нього квиток в один кінець на потяг, який зійшов з рейок