Переклад тексту пісні Long Way Around - Eagle-Eye Cherry, Neneh Cherry

Long Way Around (оригінал)

You say what you say and you pray that one day
You’ll be seen between the shadows
Now that’s a waist of your pain;
Living your life like a saint
When it don’t…no;
it don’t even matter
Even saints make their mistakes
Letting their dreams fall and break
All it feels like Living in sunshine with the shades pulled down
Now I want you to see how good life can be
You can turn around and better your life
With the good times found
People will always take the long way around
Before you know it you’ll be lost and found
Living in sunshine with the shades pulled down
People will always take the long way around
(To the beat y’all, come on y’all! hehe…)
I’m not afraid of pride when it’s for the right side
Don’t betray what I believe in
Stand where you want to stand and I’ll believe when I can
Cause I’m telling you now;
I been where you’re living in
Will tomorrow keep it’s promise?
No one here can say
The past is all behind us and all we have is today, and all we have is today
Don’t quit it now, don’t stop it now (sunshine in)
La-di-da-di, we like to party!
don’t cause trouble, don’t run in nobody
La-di-da-di, we like to party!
Ha-ha
Yes, yes y’all!
to the beat y’all!
don’t quit, don’t quit

Long Way Around (переклад)

Ти говориш те, що говориш, і молишся про це одного дня
Вас побачать між тінями
Тепер це тлія твого болю;
Проживіть своє життя, як святий
Коли не… ні;
це навіть не має значення
Навіть святі роблять свої помилки
Дозволяючи своїм мріям впасти і зламатися
Це наче життя на сонце зі знятими шторами
Тепер я хочу, щоб ви побачили, наскільки гарним може бути життя
Ви можете повернутись і покращити своє життя
З гарними часами знайдено
Люди завжди будуть долати довгий шлях
Перш ніж ви це зрозумієте, вас загублять і знайдуть
Жити на сонце зі знятими шторами
Люди завжди будуть долати довгий шлях
(У такт, давай! хе-хе…)
Я не боюся гордості, коли це за правильний бік
Не зраджуйте те, у що я вірю
Стань там, де хочеш, і я повірю, коли зможу
Тому що я вам зараз кажу;
Я був там, де ти живеш
Чи витримає завтра обіцяне?
Ніхто тут не може сказати
Минуле все позаду і все, що у нас це сьогодні, і все, що ми є сьогодні
Не кидайте зараз, не зупиняйте зараз (сонце)
Ла-ді-да-ді, ми любимо веселяти!
не створюйте неприємностей, не втручайтеся ні в кого
Ла-ді-да-ді, ми любимо веселяти!
Ха-ха
Так, так, ви всі!
у такт вам!
не кидай, не кидай