Переклад тексту пісні Woman - Neneh Cherry

Woman (оригінал)

You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this Godless land, that delievered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love, in a man's world
I've born and I've bread, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire, and been called a liar
I've died so many times I'm only just coming to life
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love to a man's world
And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love in a man's world
Oh this is a woman's world

Woman (переклад)

Тобі має бути пощастило, тобі повинно пощастити зараз
Я просто сидів тут і думав про добре і про погане
Але я така жінка, яка створена, щоб витримати
Вони намагалися стерти мене, вони не змогли стерти моє минуле
Щоб врятувати свою дитину, я краще буду голодувати
У мене всередині вся Ефіопія
І моя кров тече крізь кожного чоловіка
У цій безбожній землі, яка врятувала мене
Я виплакала стільки сліз, що навіть сліпі можуть бачити
Це жіночий світ, це мій світ
Це жіночий світ, для дівчини цього чоловіка
У цьому світі немає жінки, ні жінки, ні дівчини
Це не може доставити любов у світі чоловіків
Я народився і маю хліб, я прибрав і нагодував
А за мій цілющий розум мене назвали відьмою
Я тріснув у вогні, і мене назвали брехуном
Я стільки разів помирав, що тільки оживаю
Це жіночий світ, це мій світ
Це жіночий світ, для дівчини цього чоловіка
У цьому світі немає жінки, ні жінки, ні дівчини
Це не може доставити любов у світ чоловіків
І кров моя тече
Через кожного чоловіка і кожну дитину
На цій безбожній землі, що врятувала мене
Я виплакала стільки сліз, що навіть сліпі можуть бачити
Це жіночий світ, це мій світ
Це жіночий світ, для дівчини цього чоловіка
У цьому світі немає жінки, ні жінки, ні дівчини
Це не може подарувати любов у світі чоловіків
О, це жіночий світ