Переклад тексту пісні Я скучаю, я плачу - Джоззи

Я скучаю, я плачу (оригінал)

Как сейчас помню последний вечер.
Помнишь, как плакали свечи?
Ты клялась.
Говорила мне
О Вечной Любви, как всегда.
Что время всё лечит;
И сколько сейчас стоит твоё слово?
Я ждал другую, ты ждала другого.
Что страшно любить меня такого
Или то чувство — когда тебе
Постоянно одиноко, а?
Что было бы, если бы не было всех этих «если»?
Если бы так — ты для меня весь мир!
Я будто бы в бегах устал колесить.
Как бежит река — я смотрю, но хватит ли сил мне
Глупо врать себе, что мы не те.
Я смертельно болен без тебя, ты мой иммунитет.
Глупо любить, наивно верить.
Сильно, смело, предательство, верность.
Скажи, о чём я — ты, моя кома.
Комом в горле.
Какая, с*ка, френд-зона?
Мы ничего не знаем о любви — всё это мода.
Мы — fake пара года.
Плохая погода.
Дикая, как Москва;
горячая, как Сидней —
Об этом моя тоска, все мои мысли о ней.
Как жаль, что нет в жизни в жизни двух людей.
Я заберу печаль, печаль наших дней.
О, я скучаю и плачу.
Не желай мне удачи.
Ничего не будет, как раньше уже.
Ничто не вылечит боль на душе.
Что за молчанием прячешь?
Всё то, что так значит для нас.
Я ухожу.
Не желай мне удачи, —
Оставь меня здесь и сейчас.
О, я скучаю и плачу.
Не желай мне удачи.
Ничего не будет, как раньше уже.
Ничто не вылечит боль на душе.
Что за молчанием прячешь?
Всё то, что так значит для нас.
Я ухожу.
Не желай мне удачи, —
Оставь меня здесь и сейчас.
Так хочется признаться тебе.
Хочется быть, а не казаться в себе.
Забыться, больше не влюбляться.
Окей.
Зачем жить, тогда если бояться?
Не сопротивляться и знать,
Что ты где-то рядом чувствуешь взглядом.
Все эти титры не для нас, не о нас, родная,
Но —
Мили-миллиметры до твоей руки (да),
Я стираю кеды в поисках других (да).
Не могу остановиться, помо-помоги мне.
Дымно, темно, верно — она не верна меня.
А я, просто молчу,
Всё должно было так и случиться.
Я всё так и хочу, но сердце
Не может так биться.
О, я скучаю и плачу.
Не желай мне удачи.
Ничего не будет, как раньше уже.
Ничто не вылечит боль на душе.
Что за молчанием прячешь?
Всё то, что так значит для нас.
Я ухожу.
Не желай мне удачи, —
Оставь меня здесь и сейчас.
О, я скучаю и плачу.
Не желай мне удачи.
Ничего не будет, как раньше уже.
Ничто не вылечит боль на душе.
Что за молчанием прячешь?
Всё то, что так значит для нас.
Я ухожу.
Не желай мне удачи, —
Оставь меня здесь и сейчас.

(переклад)

Як зараз пам'ятаю останній вечір.
Пам'ятаєш, як плакали свічки?
Ти клялася.
Говорила мені
Про Вічну Любов, як завжди.
Що час все лікує;
І скільки тепер коштує твоє слово?
Я чекав іншу, ти чекала іншого.
Що страшно любити мене такого
Або те почуття — коли тобі
Постійно самотньо, га?
Що було б, якщо не було всіх цих «якщо»?
Якщо б так ти для мене весь світ!
Я ніби в бігах втомився колесити.
Як біжить річка - я дивлюся, але вистачить сил мені
Нерозумно брехати собі, що ми не є.
Я смертельно хворий без тебе, ти мій імунітет.
Безглуздо любити, наївно вірити.
Сильно, сміливо, зрадництво, вірність.
Скажи, про що я, ти, моя кома.
Комом у горлі.
Яка, с*ка, френд-зона?
Ми нічого не знаємо про кохання — все це мода.
Ми — fake пара року.
Погана погода.
Дика, як Москва;
гаряча, як Сідней—
Про це моя туга, всі мої думки про неї.
Як шкода, що немає в житті в житті двох людей.
Я заберу смуток, смуток наших днів.
О, я скучу і плачу.
Не бажай мені удачі.
Нічого не буде, як раніше.
Ніщо не вилікує біль на душі.
Що за мовчанням ховаєш?
Все те, що так означає для нас.
Я йду.
Не бажай мені удачі,—
Залиш мене тут і зараз.
О, я скучу і плачу.
Не бажай мені удачі.
Нічого не буде, як раніше.
Ніщо не вилікує біль на душі.
Що за мовчанням ховаєш?
Все те, що так означає для нас.
Я йду.
Не бажай мені удачі,—
Залиш мене тут і зараз.
Так хочеться зізнатися тобі.
Хочеться бути, а не здаватися в собі.
Забути, більше не закохуватися.
Окей.
Навіщо жити, коли боятися?
Не опиратися і знати,
Що ти десь поруч відчуваєш поглядом.
Всі ці титри не для нас, не про нас, рідна,
Але —
Мілі-міліметри до твоєї руки (так),
Я стираю кеди в пошуках інших (так).
Не можу зупинитися, допоможи мені.
Димно, темно, вірно — вона не вірна мені.
А я, просто мовчу,
Все мало так і статися.
Я все так і хочу, але серце
Не може так битися.
О, я скучу і плачу.
Не бажай мені удачі.
Нічого не буде, як раніше.
Ніщо не вилікує біль на душі.
Що за мовчанням ховаєш?
Все те, що так означає для нас.
Я йду.
Не бажай мені удачі,—
Залиш мене тут і зараз.
О, я скучу і плачу.
Не бажай мені удачі.
Нічого не буде, як раніше.
Ніщо не вилікує біль на душі.
Що за мовчанням ховаєш?
Все те, що так означає для нас.
Я йду.
Не бажай мені удачі,—
Залиш мене тут і зараз.