Переклад тексту пісні Пусть весь мир против нас - Джоззи

Пусть весь мир против нас (оригінал)

С тобою мне не до сна
Прошу, помоги мне вспомнить
Минуты, минуты достал, минуты, минуты таскал
Губами целует тоска
И все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя
Все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя,
Но я приеду, что б поцеловать и сказать прости
Я знаю, что тебя не уберег
Иди ко мне, обними, как в последний раз
И пусть весь мир против нас
Я выбрал то, что меня не убила ты
Выбираешь момент
То, что ранит меня, не манила-томила, так долго ответ,
Но во мне нет ран и обид
Ты плюс-минус равен delete
И наш план с тобой разгадали
Им получилось нас разделить,
Но твое грустное прости, во мне живет само по себе
И я по уши в тебя влюблен
Я думал, что летаю, но камнем я лежу на дне,
Но я по уши в тебя влюблен
И знаешь, вряд ли помогут нам чувства теперь
В душе не станет теплей
И даже за это медали не дали,
Но знали, что стали сильнее мы
Нам было больно тогда, нам было понятно однажды
Откуда — неважно
Мы выберем стиль, умирает жажда
От жажды потерь так тяжело дышим
Мы больше не слышим
Не говори мне больше ни о чем
Иди ко мне, обними, как в последний раз
И пусть весь мир против нас
И все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя
Все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя
Но я приеду, что б поцеловать и сказать прости
Я знаю, что тебя не уберег
Иди ко мне, обними, как в последний раз
И пусть весь мир против нас
И те недели летели, мы делим недели тогда
Нам было совсем не до сна
Сбегала из дома, я бежал через горы
Чтобы снова увидеть тебя
Нас искали ночами, мы так же случайно пропали
Нечаянно увидел тебя
К черту твоих же кумиров, тебя я забираю себе
Я снова не знаю, снова я занят
Уходим со мною по волнам
Уходим, будто нету нас, давай любить по правилам
Ты хочешь знать правду, да
Все эти парни-пустышки, они без вспышки
И не в планах моей малышки
Продай мне душу свою, больше не губи
Я так хочу тебя обнять
Ты знаешь, я не знаю, что значит любить
Не знаю, что значит понять
И мои чувства тебе больше не купить
Прости, что тебя не спас
Иди ко мне, обними, как в последний раз
И пусть весь мир против нас
И все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя
Все эти миллионы роз, миллионы слез
Ни тебе, ни для тебя, ни тебе, ни для тебя,
Но я приеду, что б поцеловать и сказать прости
Я знаю, что тебя не уберег
Иди ко мне, обними, как в последний раз
И пусть весь мир против нас
С тобою мне не до сна
Прошу, помоги мне вспомнить
Минуты, минуты достал
Минуты, минуты таскал
Губами целует тоска

(переклад)

З тобою мені не до сну
Прошу, допоможи мені згадати
Хвилини, хвилини дістав, хвилини, хвилини тягав
Губами цілує туга
І всі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні, тобі, ні для тебе, ні для тебе, ні для тебе
Усі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні тобі, ні тобі, ні тобі, ні тобі,
Але я приїду, що б поцілувати і сказати пробач
Я знаю, що тебе не вберіг
Іди до мене, обійми, як останній раз
І нехай весь світ проти нас
Я вибрав те, що мене не вбила ти
Вибираєш момент
Те, що ранить мене, не манила-томила, так довго відповідь,
Але у мене немає ран і образ.
Ти плюс-мінус дорівнює delete
І наш план із тобою розгадали
Їм вийшло нас розділити,
Але твоє сумне пробач, у мені живе саме по собі
І я по вуха в тебе закоханий
Я думав, що літаю, але каменем ялежу на дні,
Але я по вуха в тебе закоханий
І знаєш, навряд? допоможуть нам почуття тепер
В душі не стане тепліше
І навіть за це медалі не дали,
Але знали, що стали сильнішими ми
Нам було боляче тоді, нам було зрозуміло одного разу
Звідки — неважливо
Ми виберемо стиль, вмирає спрага
Від спраги втрат так важко дихаємо
Ми більше не чуємо
Не говори мені більше ні про що
Іди до мене, обійми, як останній раз
І нехай весь світ проти нас
І всі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні, тобі, ні для тебе, ні для тебе, ні для тебе
Усі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні, тобі, ні для тебе, ні для тебе, ні для тебе
Але я приїду, що б поцілувати і сказати пробач
Я знаю, що тебе не вберіг
Іди до мене, обійми, як останній раз
І нехай весь світ проти нас
І ти тижня летіли, ми ділимо тижні тоді
Нам було зовсім не до сну
Збігала з дому, я втік через гори
Щоб знову побачити тебе
Нас шукали ночами, ми так що випадково пропали
Ненароком побачив тебе
До чорта твоїх кумирів, тебе я забираю собі
Я знову не знаю, знову я зайнятий
Йдемо зі мною по хвилях
Ідемо, ніби немає нас, давай любити за правилами
Ти хочеш знати правду, так
Всі ці хлопці-пустушки, вони без спалаху
І не в планах моєї малечі
Продай мені душу свою, більше не губи
Я так хочу тебе обійняти
Ти знаєш, я не знаю, що означає любити
Не знаю, що означає зрозуміти
І мої почуття тобі більше не купити
Вибач, що тебе не
Іди до мене, обійми, як останній раз
І нехай весь світ проти нас
І всі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні, тобі, ні для тебе, ні для тебе, ні для тебе
Усі ці мільйони троянд, мільйони сліз
Ні тобі, ні тобі, ні тобі, ні тобі,
Але я приїду, що б поцілувати і сказати пробач
Я знаю, що тебе не вберіг
Іди до мене, обійми, як останній раз
І нехай весь світ проти нас
З тобою мені не до сну
Прошу, допоможи мені згадати
Хвилини, хвилини дістав
Хвилини, хвилини тягав
Губами цілує туга