Переклад тексту пісні Я делаю шаг - The Hatters, Джарахов

Я делаю шаг (оригінал)

Я делаю шаг, делаю второй
Дорога под ногами, небо над головой
Двигаюсь уверенно, как стрелки на часах
Откуда — не скажу, а куда — не знаю сам
(Я выкинул обратный билет, все мосты сжёг)
(Времени на отдых нет, мне не нужен пит-стоп)
(Чтоб найти иголку, сначала нужно найти стог)
(Меня легко сбить с толку, но трудно сбить с ног)
Не жди!
Я буду на рассвете
Пусть волосы мне развевает не попутный ветер
В этом сером городе я бодр, свеж и светел
Вижу цель, вижу преграды — а как их не заметить?!
Я делаю шаг, делаю второй
Дорога под ногами, небо над головой
Двигаюсь уверенно, как стрелки на часах
Откуда — не скажу, а куда — не знаю сам
Сумбурные толпы людей
Столько пар ног, столько путей
Бесцельно блуждающих в этой плоскости дней
Я точно такой же, но немного живей
(Ведь я делаю шаг, делаю второй)
(Дорога под ногами, небо над головой)
(Двигаюсь уверенно, как стрелки на часах)
(Откуда — не скажу, а куда — не знаю сам)
Ведь я делаю шаг, делаю второй
(Дорога под ногами, небо над головой)
Я двигаюсь уверенно, как стрелки на часах
Эй, эй, хм
Я в моменте
И пролетел который день, я не заметил
На своих двух и мне на встречу только ветер
Мне светит солнце, хоть и говорили все тут
Что мне ничё не светит
И мы раскрасим серый Питер, подарим ему улыбки
Я в моменте!
Извините!
Не пишите!
Не звоните!
Не-е-ет
Каким бы трудным не был путь, иду куда глаза глядят и куда ноги ведут
Эй!
Я делаю шаг, делаю второй
Дорога под ногами, небо над головой
Двигаюсь уверенно, как стрелки на часах
Откуда — не скажу, а куда — не знаю сам
Ведь я делаю шаг, делаю второй
Дорога под ногами, небо над головой
Двигаюсь уверенно, как стрелки на часах
Откуда — не скажу, а куда — не знаю сам

Я делаю шаг (переклад)

Я роблю крок, роблю другий
Дорога під ногами, небо над головою
Рухаюсь упевнено, як стрілки на годиннику
Звідки – не скажу, а куди – не знаю сам
(Я викинув зворотній квиток, усі мости спалив)
(Часу на відпочинок немає, мені не потрібен піт-стоп)
(Щоб знайти голку, спочатку потрібно знайти стог)
(Мене легко збити з пантелику, але важко збити з ніг)
Не чекай!
Я буду на світанку
Нехай волосся мені майорить не попутний вітер
У цьому сірому місті я бадьорий, свіжий і світлий
Бачу мету, бачу перепони - а як їх не помітити?!
Я роблю крок, роблю другий
Дорога під ногами, небо над головою
Рухаюсь упевнено, як стрілки на годиннику
Звідки – не скажу, а куди – не знаю сам
Сумбурні натовпи людей
Стільки пар ніг, стільки шляхів
Безцільно блукаючих у цій площині днів
Я такий самий, але трохи живіший
(Адже я роблю крок, роблю другий)
(Дорога під ногами, небо над головою)
(Рухаю впевнено, як стрілки на годиннику)
(Звідки – не скажу, а куди – не знаю сам)
Адже я роблю крок, роблю другий
(Дорога під ногами, небо над головою)
Я рухаюся впевнено, як стрілки на годиннику
Гей, гей, хм
Я в моменті
І пролетів якийсь день, я не помітив
На своїх двох і мені на зустріч тільки вітер
Мені світить сонце, хоч і говорили всі тут
Що мені нічого не світить
І ми розфарбуємо сірий Пітер, подаруємо йому посмішки
Я в моменті!
Вибачте!
Не пишіть!
Не телефонуйте!
Не-е-є
Якою б важкою не була дорога, йду куди очі дивляться і куди ноги ведуть
Гей!
Я роблю крок, роблю другий
Дорога під ногами, небо над головою
Рухаюсь упевнено, як стрілки на годиннику
Звідки – не скажу, а куди – не знаю сам
Адже я роблю крок, роблю другий
Дорога під ногами, небо над головою
Рухаюсь упевнено, як стрілки на годиннику
Звідки – не скажу, а куди – не знаю сам