Переклад тексту пісні ДЕЛОРИАН - Джарахов

ДЕЛОРИАН (оригінал)

Мы все чувствуем себя героями несчастного фильма.
От своих идеальных версий отличаемся сильно.
Так и выходит, что жизнь определяется, видимо,
Собственным набором сделанных неправильных выборов.
Забываю позвонить своим родителям вновь.
Потом, стыдно набирать, ведь не звонил так давно.
Я катаю снежный шар - неудача за неудачей.
Снова бросил курить и снова начал.
Эти стрелки так спешат.
Да, эти стрелки
Так спешат, будто боятся опоздать, е-е-е-е.
Нас затягивают снова, нас затягивают
Снова часовые пояса, е-е-е-е.
Все хотя бы раз мечтали, все хотя бы раз
Мечтали стать героем дня Сурка, е-е.
И нам не хватает времени подумать о времени,
Ну и пусть, сейчас такие времена, е-е.
И я сажусь в свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан, просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан, снова отправляюсь назад.
В свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан, просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан снова...
О всех своих мечтах мы говорим лишь в будущем времени,
Зная, что не отыщем на это в будущем времени.
Не веря в прошлую жизнь, и опять живём прошлым,
О настоящем будет время подумать немного позже.
Секундная стрелка пронзает моё сердце.
Выдыхаю и останавливаю время.
Ведь я живу только в нечастые моменты,
Когда помню то, что сейчас всё ахуенно.
Эти стрелки так спешат.
Да, эти стрелки
Так спешат, будто боятся опоздать, е-е-е-е.
Нас затягивают снова, нас затягивают
Снова часовые пояса, е-е-е-е.
Все хотя бы раз мечтали, все хотя бы раз
Мечтали стать героем дня Сурка, е-е.
И нам не хватает времени подумать о времени,
Ну и пусть, сейчас такие времена, е-е.
И я сажусь в свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан, снова отправляюсь назад.
В свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан снова...
Вновь поднимаясь вверх - вспомню, что зря спешил.
Останется на земле лишь огненный след от шин!
И я сажусь в свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан, снова отправляюсь назад.
В свой Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан просто закрывая глаза.
Де-Делориан, де-де-Делориан,
Де-де-Делориан снова...

ДЕЛОРИАН (переклад)

Ми відчуваємо себе героями нещасного фільму.
Від своїх ідеальних версій відрізняємось сильно.
Так і виходить, що життя визначається, мабуть,
Власним набором неправильних виборів.
Забуваю зателефонувати своїм батькам знову.
Потім соромно набирати, адже не дзвонив так давно.
Я катаю снігову кулю – невдача за невдачею.
Знову кинув палити і знову почав.
Ці стрілки так поспішають.
Так, ці стрілки
Так поспішають, ніби бояться запізнитися, е-е-е-е.
Нас затягують знову, нас затягують
Знову часові пояси, е-е-е-е.
Усі хоча б раз мріяли, всі хоча б раз
Мріяли стати героєм дня Сурка, е-е.
І нам не вистачає часу подумати про час,
Ну і нехай, зараз такі часи, е-е.
І я сідаю у свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан, просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан, знову вирушаю назад.
У свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан, просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан знову...
Про всі свої мрії ми говоримо лише в майбутньому,
Знаючи, що не знайдемо на це майбутнього часу.
Не вірячи в минуле життя, і знову живемо минулим,
Про цей час буде подумати трохи пізніше.
Секундна стрілка пронизує моє серце.
Видихаю і зупиняю час.
Адже я живу тільки в нечасті моменти,
Зараз все погано.
Ці стрілки так поспішають.
Так, ці стрілки
Так поспішають, ніби бояться запізнитися, е-е-е-е.
Нас затягують знову, нас затягують
Знову часові пояси, е-е-е-е.
Усі хоча б раз мріяли, всі хоча б раз
Мріяли стати героєм дня Сурка, е-е.
І нам не вистачає часу подумати про час,
Ну і нехай, зараз такі часи, е-е.
І я сідаю у свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан, знову вирушаю назад.
У свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан знову...
Знову піднімаючись угору – згадаю, що дарма поспішав.
Залишиться на землі лише вогняний слід від шин!
І я сідаю у свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан, знову вирушаю назад.
У свій Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан просто заплющуючи очі.
Де-Делоріан, де-де-Делоріан,
Де-де-Делоріан знову...