Переклад тексту пісні ПЬЁМ - Джарахов

ПЬЁМ (оригінал)

Завтра вряд ли я вспомню
Лица людей, что заполонили дом,
Но сегодня сыграем в дружбу.
Давай со мной, притворись в любовь.
Эта ложь меня не обидит.
Я также врал им, что был влюблён.
У меня 99 проблем,
Но с выпивкой - ни одной.
У меня контракт с Black Label'ом (да!)
И со мной мой брат Jack Daniel’s (да!)
На баре нас ждут Jim и William.
Эй!
Где ты пропадаешь Jameson?
Это selfie длиною в жизнь.
Каждый день зациклен, как gif'ка.
У меня ровно столько друзей,
Сколько номеров вместе в sim'ках.
Даже не спрашивай меня про бабло,
Ведь мы оба знаем: деньги - не вопрос.
На душе пожар, но по стаканам лёд;
И война стихий будет идти всю ночь.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.
Снова полный дом незнакомых лиц,
Всё равно потом я не вспомню их:
Кто кого привёл, кто вино разлил.
Каждая ночь, как новый фильм,
И в главной роли мы!
Окей, бум!
Я открываю "шампунь"
Мою мою совесть и давай на чистоту!
Бум!
Белый порошок на полу,
Моё грязное бельё давно у всех на виду.
Шум!
Да, мы поднимаем шум.
Ты поднимаешь суммы, а мы поднимаем дух.
Ты поднимаешь cash, мы поджигаем куш.
Ага!
Один затяг вырубает двух!
Я пью, словно жажда душит, душит изнутри.
Я в бейсболке "Блокеры" пляшу под Little Big.
Боже, Боже!
Повезло, что до сих пор в живых.
Ты хочешь что-то спросить?
Хэх!
Ну слушай:
Даже не спрашивай меня про бабло,
Ведь мы оба знаем: деньги - не вопрос.
На душе пожар, но по стаканам лёд;
И война стихий будет идти всю ночь.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.
И мы снова пьём, пьём, пьём.
Гуляем ночью, спим днём, днём, днём.
Один большой сон, сон, сон -
Эта сладкая ночь ом-ном-ном.

(переклад)

Завтра навряд чи я згадаю
Особи людей, що заполонили будинок,
Але сьогодні зіграємо у дружбу.
Давай зі мною, прикинься в кохання.
Ця брехня мене не скривдить.
Я також брехав, що був закоханий.
У мене 99 проблем,
Але з випивкою – жодної.
У мене контракт із Black Label'ом (так!)
І зі мною мій брат Jack Daniel's (так!)
На барі на нас чекають Jim та William.
Гей!
Де ти пропадаєш Jameson?
Це selfie завдовжки життя.
Щодня зациклений, як gif'ка.
У мене рівно стільки друзів,
Скільки номерів разом у sim'ках.
Навіть не питай мене про бабло,
Адже ми обоє знаємо: гроші – не питання.
На душі пожежа, але на склянках лід;
І війна стихій триватиме всю ніч.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.
Знову повний будинок незнайомих осіб,
Все одно потім я не згадаю їх:
Хто кого привів, хто вино розлив.
Кожної ночі, як новий фільм,
І у головній ролі ми!
Окей, бум!
Я відкриваю "шампунь"
Моє моє сумління і давай на чистоту!
Бум!
Білий порошок на підлозі
Моя брудна білизна давно у всіх на очах.
Шум!
Так, ми здіймаємо шум.
Ти піднімаєш суми, а ми піднімаємо дух.
Ти піднімаєш cash, ми запалюємо куш.
Ага!
Один затяг вирубує двох!
Я п'ю, наче жадоба душить, душить зсередини.
Я в бейсболці "Блокери" танцює під Little Big.
Боже, Боже!
Пощастило, що досі живе.
Ти хочеш щось запитати?
Хех!
Ну, слухай:
Навіть не питай мене про бабло,
Адже ми обоє знаємо: гроші – не питання.
На душі пожежа, але на склянках лід;
І війна стихій триватиме всю ніч.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.
І ми знову п'ємо, п'ємо, п'ємо.
Гуляємо вночі, спимо вдень, вдень, вдень.
Один великий сон, сон, сон -
Ця солодка ніч ом-ном-ном.