Переклад тексту пісні This Drinkin' Will Kill Me - Dwight Yoakam

This Drinkin' Will Kill Me (оригінал)

They say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care how the preacher might preach to me
About the evils of being drunk with wine
I don’t care how the doctor might warn me
'Cause since you left, it’s just a matter of time
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care that my friends have all left me
'Cause they swear that I have gone insane
And I don’t care anymore about livin'
Without you, just the grave can ease the pain
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
Yeah, they say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Either way that I go, it’s 'cause of you

This Drinkin' Will Kill Me (переклад)

Кажуть, що ця випивка мене вб'є
Я не знаю, Господи, це може бути правдою
Якщо я зупинюся, я просто помру від твого відходу
Тож у будь-якому разі я йду, це через вас
Смерть може прийти від цього розбитого серця
Або це може вийти з цієї пляшки
Тож навіщо затягувати агонію
Гей, бармен, я думаю, що я натисну на газ
Мені байдуже, як проповідник може проповідувати мені
Про те зло, яке напивається вином
Мені байдуже, як лікар може мене попередити
Тому що з тих пір, як ви пішли, це просто справа часу
Смерть може прийти від цього розбитого серця
Або це може вийти з цієї пляшки
Тож навіщо затягувати агонію
Гей, бармен, я думаю, що я натисну на газ
Мені байдуже, що мої друзі покинули мене
Бо вони клянуться, що я з розуму
І мені більше байдуже жити
Без тебе тільки могила може полегшити біль
Смерть може прийти від цього розбитого серця
Або це може вийти з цієї пляшки
Тож навіщо затягувати агонію
Гей, бармен, я думаю, що я натисну на газ
Так, кажуть, що ця випивка мене вб'є
Я не знаю, Господи, це може бути правдою
Якщо я зупинюся, я просто помру від твого відходу
Тож у будь-якому разі я йду, це через вас
У будь-якому випадку, я іду, це за ви