Переклад тексту пісні Sorry You Asked? - Dwight Yoakam

Sorry You Asked? (оригінал)

You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
We started having problems in August last year
Some things have been kind of rough for quite a while
And you know how you think it’ll work itself out
Yeah but mister that thoughts wrong by a long long mile
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
I might should have seen we were drifting apart
But I was in what I guess you’d call denial
And I had always heard you were the last one to know
Hey well buddy I was last by a long long while
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But you’ll be sorry you ever asked why
Ok we both have a tendency to over-react
So I can’t really tell you who’s at fault
There was certain third parties
Well her sister for one
Helped bring our reconciling to a drop dead halt
Aren’t you sorry you asked me the reason
Why she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why
I’m sure sorry you ever asked why
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
Had to go hire a lawyer and all
But I know that was mostly her family’s idea
I could hear them tell her what to say every time I’d call
(fade out)
You’ll you sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why

Sorry You Asked? (переклад)

Ви пошкодуєте, що запитали мене про причину
Що її сьогодні ввечері не зі мною
І я знаю, що ви, ймовірно, просто поводилися ввічливо
Ви пошкодуєте, що колись запитали чому
У серпні минулого року у нас почалися проблеми
Деякі речі були досить важкими протягом тривалого часу
І ви знаєте, як ви думаєте, що це вийде само собою
Так, але, пане, це помиляється на довгу довгу милю
Ви пошкодуєте, що запитали мене про причину
Що її сьогодні ввечері не зі мною
І я знаю, що ви, ймовірно, просто поводилися ввічливо
Ви пошкодуєте, що колись запитали чому
Я міг би побачити, що ми розходимося
Але я був у тому, що, я припускаю, ви б назвали запереченням
І я завжди чув, що ти про останній
Привіт, друже, я був довго довго
Ви пошкодуєте, що запитали мене про причину
Що її сьогодні ввечері не зі мною
І я знаю, що ви, ймовірно, просто поводилися ввічливо
Але ви пошкодуєте, що колись запитали чому
Добре, ми обидва маємо схильність до надмірної реакції
Тому я насправді не можу сказати вам, хто винен
Були певні треті особи
Ну, її сестра, наприклад
Допомогли зупинити наше примирення
Вам не шкода, що запитали мене про причину
Чому вона не зі мною сьогодні ввечері
І я знаю, що ви, ймовірно, просто поводилися ввічливо
Але мені шкода, що ви коли-небудь запитали, чому
Ви не шкодуєте, що коли-небудь запитали чому
Мені дуже шкода, що ви коли-небудь запитали, чому
Я розказував вам, як вона намагалася заблокувати мене з дому
Треба було найняти адвоката і все
Але я знаю, що це була здебільшого ідея її родини
Я чула, як вони кажуть їй, що казати щоразу, коли я дзвоню
(вицвітати)
Ви пошкодуєте, що запитали мене про причину
Що її сьогодні ввечері не зі мною
І я знаю, що ви, ймовірно, просто поводилися ввічливо
Але мені шкода, що ви коли-небудь запитали, чому
Ви не шкодуєте, що коли-небудь запитали чому