Переклад тексту пісні Lucky That Way - Dwight Yoakam

Lucky That Way (оригінал)

Have you ever seen a heart as it lays dyin',
Or what’s left of it’s life slips away?
Well any tears that get shed ain’t worth cryin',
'Cause I’ve seen plenty I’m lucky that way.
Have you ever heard a voice start to moanin',
After despair’s choked its last words away?
Well, any worse sound defies your ears even knowin',
And, Lord, I’ve heard plenty I’m lucky that way.
So wrap your warm arms around me,
And let our weak hands delight love’s sad face.
Then press your soft lips against me,
And let the first bets on new love be made.
Have you ever watched a couple where a woman stands cryin',
While begging the other to please stay?
The awful truth is, it ain’t the worth the cryin',
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.

(переклад)

Ви коли-небудь бачили серце, як воно вмирає,
Або те, що залишилося від його життя, вислизає?
Ну, будь-які пролиті сльози не варті того, щоб плакати,
Тому що я бачив багато, мені так пощастило.
Ви коли-небудь чули, як голос починає стогнати,
Після того, як відчай заглушив свої останні слова?
Що ж, будь-який гірший звук кидає виклик вашим вухам, навіть якщо вони знають,
І, Господи, я багато чув, що мені так пощастило.
Тож обійми мене своїми теплими руками,
І нехай наші слабкі руки радують сумне обличчя кохання.
Тоді притисни до мене свої ніжні губи,
І нехай будуть зроблені перші ставки на нове кохання.
Ви коли-небудь бачили пару, де жінка стоїть і плаче,
Просячи іншого залишитися?
Жахлива правда в тому, що плакати не варто,
Господи, я багато дивився: мені так пощастило.
Господи, я багато дивився: мені так пощастило.