Переклад тексту пісні It Won't Hurt - Dwight Yoakam

It Won't Hurt (оригінал)

It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Today I had another bout with sorrow
You know this time I almost won
If this bottle would just hold out 'til tomorrow
I know that I’d have sorrow on the run
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Your memory comes back up with each sunrise
I reach out for the bottle and find it’s gone
Yeah, Lord, somewhere every night the whiskey leaves me
To face this cold, cold world on my own
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Even whiskey cannot ease your hurting me…

(переклад)

Мені не буде боляче, коли я впаду з цього барного стільця
І не боляче, коли я спіткнуся на вулиці
Це не зашкодить, бо цей віскі полегшує страждання
Але навіть віскі не може полегшити вашу біль
Сьогодні у мене був ще один приступ смутку
Знаєш, цього разу я ледь не виграв
Якби ця пляшка простояла до завтра
Я знаю, що в бігу я мав би горе
Мені не буде боляче, коли я впаду з цього барного стільця
І не боляче, коли я спіткнуся на вулиці
Це не зашкодить, бо цей віскі полегшує страждання
Але навіть віскі не може полегшити вашу біль
Ваша пам’ять повертається з кожним сходом сонця
Я простягаю руку до пляшки й бачу, що її немає
Так, Господи, десь щовечора віскі покидає мене
Зіткнутися з цим холодним, холодним світом самостійно
Мені не буде боляче, коли я впаду з цього барного стільця
І не боляче, коли я спіткнуся на вулиці
Це не зашкодить, бо цей віскі полегшує страждання
Але навіть віскі не може полегшити вашу біль
Навіть віскі не може полегшити вашу біль...