Переклад тексту пісні The Man Who Stole A Leopard - Duran Duran

The Man Who Stole A Leopard (оригінал)

Do you know where we are?
I’m longing for the dark of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
I made my way back home (Did you follow her?)
I handled her with care (Were you in control?)
So elegant and sleek (Were you not afraid?)
I need her to be near (Does she belong to you?)
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
Deserted by my friends (Don't they understand?)
She’s so much more than them (How could they compare?)
So now she’s just for me (No one else can see)
I watch her while she sleeps (Be sure she dreams of you)
Don’t spill my secret
(It's been quite a while) Since we were last outside
(And do you miss the chase?) Now that we’ve both been tamed
(Inside this gilded cage) Prisoners of our thoughts
(You saved me from myself) Don’t spill my secret…
«Today a man was taken from his apartment at the NewJersey Shore,
under record under suspicion of entrapment of a wild animal.
Griesley Port
Entry discovered a caged leopard in the building.
The fully-grown feline was
said to be surprisingly domesticated, by zoological experts who gave her a
thorough examination, before preparing her for relocation.
A large crowd had
gathered outside to watch the beautiful creature, as s giant cage was lowered
slowly onto the street by a crane.
From here, the leopard was transfered into
the back of a truck for it’s journey ahead.
As Slasislanika said,
it’s extraordinary to think that any human being could have lived in such
close quarters with such a dangerous animal.
Police are saying that the captive
was simply besotted with the creature, and barely left her side.
It’s alleged that he hunted her in the wild and expertly forged documents to
facilitate her illegal export to the United States of America.
The incident has
already created much controversy, and is now likely to lead to a major
international investigation into the life of the man who stole a leopard.»

(переклад)

Ви знаєте, де ми знаходимося?
Я прагну темряви нашого нічного життя
Це починається і закінчується з вами
Не розкривайте мій секрет
Ви колись дикіли, ховаючись у ранковому тумані
Гра вимагає, щоб я зробив тебе своїм
Я думав, що зможу протистояти, але леопард у тобі мовчки полював на мене
Я повернувся додому (Ви слідували за нею?)
Я дбайливо ставився до неї (Чи контролювали ви?)
Такий елегантний і витончений (Ви не боялися?)
Мені потрібно, щоб вона була поруч (чи вона належить вам?)
Не розкривайте мій секрет
Ви колись дикіли, ховаючись у ранковому тумані
Гра вимагає, щоб я зробив тебе своїм
Я думав, що зможу протистояти, але леопард у тобі мовчки полював на мене
Покинули мої друзі (хіба вони не розуміють?)
Вона набагато більше, ніж вони (як вони можуть порівнювати?)
Тож тепер вона лише для мене (ніхто інший не бачить)
Я спостерігаю за нею, поки вона спить (переконайтеся, що вона вам сниться)
Не розкривайте мій секрет
(Минуло досить часу) Відколи ми востаннє були на вулиці
(І ви сумуєте за погоньою?) Тепер, коли нас обох приручили
(У цій позолоченій клітці) В’язні наших думок
(Ти врятував мене від мене самого) Не ​​розкривай мій секрет…
«Сьогодні чоловіка забрали з його квартири на березі Нью-Джерсі,
зареєстровано за підозрою у захопленні дикої тварини.
Порт Грізлі
Вхід виявив у будівлі леопарда в клітці.
Повністю доросла кішка була
Фахівці-зоологи, які дали їй оцінку, кажуть, що вона напрочуд одомашнена
ретельний огляд, перш ніж готувати її до переїзду.
Великий натовп
зібралися надворі, щоб спостерігати за прекрасним створінням, коли гігантську клітку опускали
повільно на вулицю краном.
Звідси леопарда перевезли в
задню частину вантажівки для її подальшої подорожі.
Як сказав Сласісланіка,
дивовижно думати, що будь-яка людина могла жити в такому
близького спілкування з такою небезпечною твариною.
У поліції кажуть, що полонений
була просто захоплена істотою і ледве відійшла від неї.
Вважається, що він полював на неї в дикій природі та підробив документи
сприяти її незаконному експорту до Сполучених Штатів Америки.
Інцидент має
вже викликало багато суперечок і тепер, ймовірно, призведе до серйозних проблем
міжнародне розслідування про життя чоловіка, який викрав леопарда».