Переклад тексту пісні Save A Prayer - Duran Duran

Save A Prayer (оригінал)

You saw me standing by the wall corner of a main street
And the lights are flashing on your window sill
All alone ain't much fun
So you're looking for the thrill
And you know just what it takes and where to go

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after

Feel the breeze deep on the inside
Look down into the well
If you can you'll see the world in all his fire
Take a chance (like all dreamers can't find another way)
You don't have to dream it all, just live a day

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after

Pretty looking road
I try to hold the rising floods that fill my skin
Don't ask me why
I'll keep my promise I'll melt the ice
And you wanted to dance so I asked you to dance
But fear is in your soul
Some people call it a one night stand
But we can call it paradise

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after

Save A Prayer (переклад)

Ти бачила мене при мурі, там, де ріг великої вулиці
І на твоїм вікні вогні мигтять, мов риб'яча луска
Самотність — не забава, не солодкий келих ночі
Тому й жадаєш ти тремтливого, як блискавка, захвату
І знаєш добре, що потрібне й де тобі шукати

Не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
О ні, не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі

Відчуй, як вітер гніздо в'є у найглибшій тайні серця
Зазир у темінь колодязя, де спить німе відлуння
Як стане сил, побачиш світ у полум'ї його стихійнім
Зважся на крок, як всі, кому у сні немає іншої дороги
Не треба вимріяти всесвіт — проживи хоча б цей день

Не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
О ні, не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі

Яка принадна путь, мов стрічка в місячнім тумані
Я стримую вали, що, мов повінь, шкіру зсередини проймають
Не питай мене, чому
Я встою в обіті — і крига сплине теплою водою
І ти жадала танцю, тож я тебе до танцю й запросив
Та страх живе в твоїй душі, мов птах у чорнім терні
Хтось скаже: ніч одна, короткий спалах тіл і тіні
А ми могли б назвати це раєм, тихим садом над безоднею

Не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
О ні, не мов за мене нині жодної молитви
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі
Сховай її до ранку, що прийде по цій ночі