Переклад тексту пісні She's Too Much - Duran Duran

She's Too Much (оригінал)

She’s gentle to the touch
She’s everything head first
So happy to be causing trouble
Sometimes
The pressure gets too much
And you think she’s going to burst
And shatter like a Christmas bubble
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
She cries when she’s alone
For all life’s little knocks
Everything is supposed to make us tougher
Thinking is doesn’t really show
But I know how she hurts
And I can’t bare to see her suffer
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
She’s such a gentle touch
She’s too much a gentle touch
She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning
Someday, she might just be the one
Whose going to save us all
If this apocalipse is coming
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
I don’t think she knows
I don’t think she knows
(she's too much)
I don’t think she knows
(she's too much) a gentle touch

(переклад)

Вона ніжна на дотик
У неї все з головою
Дуже радий, що створював проблеми
Іноді
Тиск стає занадто великим
І ти думаєш, що вона лопне
І розбитися, як різдвяна бульбашка
Я буду поруч, коли світ обрушиться на неї
Коли вона злякатиметься, я буду там
Бійка в її кутку
Вона плаче, коли залишається одна
За всі дрібниці життя
Усе має зробити нас жорсткішими
Мислення насправді не відображається
Але я знаю, як їй боляче
І я просто не можу бачити, як вона страждає
Я буду поруч, коли світ обрушиться на неї
Коли вона злякатиметься, я буду там
Бійка в її кутку
Я буду там, коли світ
закривається, щоб оточити її
У повітрі, коли вона падає з моїми руками
Чекаю, шукаю
Її тонка шкіра
Тому що вона все
і я не думаю, що вона знає
Вона так ніжний дотик
Вона занадто ніжний дотик
Вона любить ловити сонце
Грає з ним як м’ячем
І не важливо, що продовжує горіти
Колись вона може бути просто такою
Хто врятує нас усіх
Якщо це апокаліпсис наближається
Я буду поруч, коли світ обрушиться на неї
Коли вона злякатиметься, я буду там
Бійка в її кутку
Я буду там, коли світ
закривається, щоб оточити її
У повітрі, коли вона падає з моїми руками
Чекаю, шукаю
Її тонка шкіра
Тому що вона все
і я не думаю, що вона знає
Я не думаю, що вона знає
Я не думаю, що вона знає
(вона забагато)
Я не думаю, що вона знає
(вона занадто) ніжний дотик