Переклад тексту пісні Ordinary World - Duran Duran

Ordinary World (оригінал)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World…

Ordinary World (переклад)

Я вийшов із дощового четверга, мов із вітру,
На авеню, де дерева шелестять спогадами,
Здавалося, — твій шепіт між краплями тіні пробився,
Я запалив світло, вогонь телевізора,
І радіо — у нічній порожнечі.
Та по цей день я не в силі втекти від твого привида,
Що сталося з усім цим світом навколо?
Дурість, — дехто промовить, — марення,
Де та весна, де я впізнаю власне життя?
Вона зникла, мов птах у мряці.
Але я не роню сліз за днем учорашнім,
Бо є на землі світ буденний — без прикрас,
Я мушу його віднайти, — хоч як би не збивало з ніг,
І доки я торую свій шлях серед тіней і світла,
До звичайного світу, де спокій живе.
Я навчуся жити — всупереч віхолам.
Пристрасть чи примха випадку
Колись нашіптували тобі слова:
«Гордість нас розриває, мов буря вітрила»,
А нині гордість, мов голуб, крізь вікно відлетіла,
Стрибала дахами, тікала слідом дощів,
Втікала — і я лишився порожній,
У вакуумі серця затихла твоя відсутність.
Що чиниться зі мною, де причина й тінь?
Безумство, — скажуть, — лиш ланцюг вигадок...
Де ти, подруго, коли найбільше я прагну плеча?
Ти зникла, ніби зірка в тумані.
Та я не оплакую день, що згас у минулому,
Бо є буденний світ — непомітний,
Його ще треба мені відшукати крізь темряву.
І, доки блукаю в пошуках стежки,
До буденного світу, де спочине душа,
Я знову навчуся вижити — серед руїн.
Газетні аркуші, кинуто край дороги,
Шепочуть про страждання й жадібність людську,
Страх сьогоднішній, а завтра забудеться — як вітер.
Ось тут, поруч із новинами ночі,
Про святі війни й ненаситну потребу,
Наша розмова — то лиш жмуток суму на роздоріжжі.
І я не плачу за днем без вороття,
Бо є буденний світ, прихований від погляду,
Якимось дивом я мушу його віднайти,
І доки невпинно торую свій шлях,
До буденного світу, мов до берега після шторму,
Я навчуся вижити — знову й знову.
Кожен світ —
Мій світ.
(Я навчуся жити попри все)
Будь-який світ —
Мій світ.
(Я навчуся жити попри все)
Будь-який світ —
Мій світ.
Кожен світ —
Мій світ…