Переклад тексту пісні INVISIBLE - Duran Duran

INVISIBLE (оригінал)

Invisible
Invisible
Invisible
Invisible

Shotgun, walking by the wall
Shotgun, the shadows will not fall
Shotgun, is silently ignored
Quiet one, discouraged by the noise
Quiet one, living without shards
Quiet one, is a life without a voice

When you can't even say my name
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Go on, call my name
I can't play this game so I ask again
Will you say my name?
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Or have I become invisible?

Sky height, the dreamers wish away
Hindsight, it's falling on my face
Highlights, the shape of my disgrace

When you don't hear a word I say
As the talking goes, it's a one way show
No fault, no blame
Has the memory gone? Are you feeling numb?
And have I become invisible?

Invisible
Invisible
Invisible, invisible
Invisible, invisible
Invisible, invisible
Invisible

No one hears a word they say
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Not a word they say
But a voiceless crowd isn't backing down
When the air turns red
With a loaded hesitation
Can you say my name?
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Have we all become invisible?

INVISIBLE (переклад)

Невидимий
Невидимий
Невидимий
Невидимий

Дробовик, що крадеться вздовж вогкої стіни
Дробовик, під ним не хилиться навіть тінь
Дробовик — у тиші зневажено відведений погляд
Тиха душа, зморена глухим гуркотом натовпу
Тиха душа, що живе без уламків минулого
Тиха душа — життя, де не народжується голос

Коли імені мого не вимовляєш ти й подумки
Чи згасла пам’ять? Чи серце твоє скувала крига?
Сміливіше, поклич моє ім’я у світанковій імлі
Я не граю цю виставу — знов запитую тебе
Чи зможеш ти вимовити ім’я моє?
Чи згасла пам’ять? Чи серце твоє скувала крига?
Чи став я тінню, що йде крізь повітря прозоро?

До неба злітають бажання — мрійливі й крихкі
Із минулого сиплеться попіл на втомлене обличчя
На згинах ганьби — мій силует, мов пляма на снігу

Коли ти не чуєш ні слова — лиш лунає мовчання
Тут слова — це театр для одного глядача
Без вини, без обвинувачень — лиш порожнеча
Чи згасла пам’ять? Чи серце твоє скувала крига?
Чи став я невидимим для тебе, мов тінь на стіні?

Невидимий
Невидимий
Невидимий, невидимий
Невидимий, невидимий
Невидимий, невидимий
Невидимий

Жоден не чує, що кажуть ті в сірій залі натовпу
Чи згасла пам’ять? Чи серце твоє скувала крига?
Жодного слова не линуло в простір порожній
Але німий натовп не схиляє знамена мовчання
Коли повітря палає багровим сумнівом вечора
Зі спраглим ваганням, мов зброя в руці нерішучій
Чи зможеш, як вогонь, промовити ім’я моє?
Чи згасла пам’ять? Чи серце твоє скувала крига?
Чи всі ми стали невидимі у цьому світі тіней?