Переклад тексту пісні Still Breathing - Duran Duran

Still Breathing (оригінал)

Home, it’s not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.
I’m walking out of this town
I’m never going back there,
I’m never going back there.
I’d burn the place to the ground.
I’m never going back there,
I’m never going back there again.
Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it’s hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

(переклад)

Дім, це не цегла чи камінь
або комфорт у світлі вогню,
не в тому сенсі.
Мрії, якби я знав
але такі речі завжди здаються
так набагато чіткіше на відстані.
Я виїжджаю з цього міста
Я ніколи туди не повернуся,
Я ніколи туди не повернуся.
Я спалив би це місце дотла.
Я ніколи туди не повернуся,
Я ніколи більше туди не повернуся.
Лише слова могли зламати це кільце
ти знаєш, що слова все ще болять
набагато сильніше, ніж коли-небудь робили удари.
Серце, хоча воно гаряче й буйне
моя голова прохолодна і тиха
як попіл, що падає з неба