Переклад тексту пісні Safe (In The Heat Of The Moment) - Duran Duran

Safe (In The Heat Of The Moment) (оригінал)

People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Strange, how we explain the story
That we’ve lived through
Change, my karma train
The person I can be for you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Dazed by my own escape
From the single state I was used to
Face my catch twenty two
Can I stay this way if I choose to?
Wrong, to be so contained
Now I can’t explain what is happening
Strong, is the human chain
As it pulls me through, what I bring to you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Hook a finger, wink an eye
Caresses running up your thigh
Scratch my surface, dig in deep
There’s always secrets left to keep
Safe not sound, who made these rules
Crowd control for enlightened fools
So come on boy, let’s change the pace
Come feel the chill of my embrace
People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too

(переклад)

Люди кажуть, що ви були поруч
Як щодо того, щоб ми з вами зійшли?
Як щодо того, щоб ми з вами зійшли?
Люба, я знаю, що ти був поруч
Розстеліть своє ліжко
Не думайте про те, що попереду
Ви не хочете бути введеними в оману
Ви не хочете бути введеними в оману
Слава, здається, далекий день
Коли достатньо ніколи не було достатньо
Даремно, як я грав своєю рукою
Ще один безрозсудний чоловік у грубій справі
Дивно, як ми пояснюємо цю історію
Те, що ми пережили
Зміни, мій потяг карми
Людиною, якою я можу бути для вас, є
Сейф
(Безпечно в спеку)
Тиша, яка приходить до мене
Коли я поруч із тобою
Сейф
(Безпечно зі швидкістю спокути)
Таке глибоке почуття
Мене це теж лякає
Приголомшений власною втечею
З єдиного стану, до якого я звик
Зустрічайте мій улов двадцять два
Чи можу я залишитися таким, якщо захочу?
Неправильно, бути таким стриманим
Тепер я не можу пояснити, що відбувається
Сильний — це людський ланцюг
Поки воно тягне мене крізь, я приношу вам
Сейф
(Безпечно в спеку)
Тиша, яка приходить до мене
Коли я поруч із тобою
Сейф
(Безпечно зі швидкістю спокути)
Таке глибоке почуття
Мене це теж лякає
Сейф
(Безпечно в спеку)
Тиша, яка приходить до мене
Коли я поруч із тобою
Сейф
(Безпечно зі швидкістю спокути)
Таке глибоке почуття
Мене це теж лякає
Слава, здається, далекий день
Коли достатньо ніколи не було достатньо
Даремно, як я грав своєю рукою
Ще один безрозсудний чоловік у грубій справі
Підчепити пальцем, підморгнути оком
Ласки, що пробігають по стегну
Подряпи мою поверхню, закопайся глибше
Завжди залишаються секрети, які потрібно зберегти
Безпечно, хто встановив ці правила
Контроль натовпу для освічених дурнів
Тож давай, хлопче, давайте змінимо темп
Приходьте відчути холод моїх обіймів
Люди кажуть, що ви були поруч
Як щодо того, щоб ми з вами зійшли?
Як щодо того, щоб ми з вами зійшли?
Люба, я знаю, що ти був поруч
Розстеліть своє ліжко
Не думайте про те, що попереду
Ви не хочете бути введеними в оману
Ви не хочете бути введеними в оману
Сейф
(Безпечно в спеку)
Тиша, яка приходить до мене
Коли я поруч із тобою
Сейф
(Безпечно зі швидкістю спокути)
Таке глибоке почуття
Мене це теж лякає
Сейф
(Безпечно в спеку)
Тиша, яка приходить до мене
Коли я поруч із тобою
Сейф
(Безпечно зі швидкістю спокути)
Таке глибоке почуття
Мене це теж лякає