Переклад тексту пісні Last Chance On The Stairway - Duran Duran

Last Chance On The Stairway (оригінал)

I don’t remember quite how I met you,
Wasn’t long ago
Just get a picture of sun
In your eyes, the waves in your hair
Maybe it’s something said in a movie
Or you could’ve said last night
Just took me out on a limb
And I don’t really know what I’m doing here
And sometimes I’m caught in a landslide
My beat’s so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
I’ve had my last chance on the stairway
Funny, it’s just like a scene out of Voltaire
Twisting out of sight
'Cause when all the curtains are pulled back
We’ll turn and see the circles we traced
Ain’t no game… when you’re playing with fire
It doesn’t seem right that we fight
So the party runs on all night
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway
Wonder why
Wonder why… what makes me rise so high
Maybe it’s something they put in your perfume
Or the look in your eyes
It could be the atmosphere sinking
I don’t even know what you’re thinking
Don’t even know what you’re drinking
But it keeps this heaven alive
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway

(переклад)

Я не пам’ятаю, як я зустрів тебе,
Було не так давно
Просто візьміть фото сонця
У твоїх очах хвилі у твоєму волоссі
Можливо, це щось сказано у фільмі
Або ви могли сказати вчора ввечері
Просто вивів мене на кінцівках
І я справді не знаю, що я тут роблю
І іноді я потрапляю в зсув
Мій такт так вчасно, можеш подивитись на мене
Я поза межами досяжності, я поговорю, якщо забажаю
У мене був останній шанс на сходах
Смішно, це схоже на сцену з Вольтера
Скручування з поля зору
Тому що, коли всі штори розсунуті
Ми повернемося й побачимо кола, які ми прокреслили
Це не гра... коли ти граєшся з вогнем
Це здається неправильним, що ми сваримось
Тож вечірка триває всю ніч
І іноді я потрапляю в зсув
Мій б'є так в такт, можеш подивитись на мене
Я поза межами досяжності, я поговорю, якщо забажаю
Так нервує сказати, скажи мені, ти не бачиш?
Якщо ти хочеш, я відпаду назавжди
Я не можу більше нічого сказати… танцюй зі мною І, будь ласка, не кажи, залиш це на пізніше
У мене був останній шанс на сходах
Цікаво чому
Цікаво, чому… що змушує мене підніматися так високо
Можливо, вони щось додають у ваші парфуми
Або погляд ваших очей
Це може бути зниження атмосфери
Я навіть не знаю, про що ви думаєте
Навіть не знаєте, що ви п'єте
Але це зберігає ці небеса живими
І іноді я потрапляю в зсув
Мій б'є так в такт, можеш подивитись на мене
Я поза межами досяжності, я поговорю, якщо забажаю
Так нервує сказати, скажи мені, ти не бачиш?
Якщо ти хочеш, я відпаду назавжди
Я не можу більше нічого сказати… танцюй зі мною І, будь ласка, не кажи, залиш це на пізніше
У мене був останній шанс на сходах