Переклад тексту пісні Drug (It's Just A State Of Mind) - Duran Duran, Joe Dworniak, Duncan Bridgeman

Drug (It's Just A State Of Mind) (оригінал)

Take me in the morning
Take me every night
Take me when you’re feeling low
Take me when you want to stay
Take me,
Take me, take me, take me, take me
Take, take, take, take.
Before you slide into the wide
There’s something i want you to know
(what you see is what you want)
In all your stretch of conciousness
You’ve still got a long way to go
(what you want its what you need)
Some make you spin,
Some make you sweat,
Its only here for you to choose (choose me)
And if you try, an alternative high
Then tell me what have you got to loose now.
Take me every morning
Take me every night
Take me when you’re feeling low
Take me when you want to stay — up all night
Up all night
The hit, the hit
The hit to fit reality,
Its just a state of mind
(what you see is what you want)
And you’ll admit its more than just an axe that you’ve got to grind
(what you want is what you need)
We’ll make a spin
We’ll make you sweat
All you’ve got to do is use me (use me)
Some like it hot
But i like it wet
So tell me what have we got to lose now.
(chorus)
A drug, its a drug
A drug, its a drug
A drug, its a drug
A drug, its a drug
(use me) (use me) (choose me) (choose me) (use me) (use me)
A drug, its a drug
A drug, its a drug
A drug, its a drug
A drug, its a drug
(chorus)
Take me every morning
Take me every night
Take me when you’re feeling slow
Take me when the mood is right
(chorus)
Take me every morning
Take me every night
Take me when you’re feeling slow
Take me when the mood is right
Up all night
(chorus) (mixed until fade.)

(переклад)

Забери мене вранці
Бери мене щовечора
Візьми мене, коли тобі погано
Візьми мене, коли захочеш залишитися
Візьми мене,
Візьми мене, візьми мене, візьми мене, візьми мене
Бери, бери, бери, бери.
Перед тим, як скотитись у широкий
Є дещо, що я хочу, щоб ви знали
(те, що ви бачите, те, що ви хочете)
У всій вашій свідомості
Вам ще попереду довгий шлях
(те, що ви хочете, те, що вам потрібно)
Деякі змушують крутитися,
Деякі змушують пітніти,
Тут лише для вас, щоб вибрати (вибрати мене)
І якщо ви спробуєте, альтернативний кайф
Тоді скажи мені, що ти маєш зараз втратити.
Бери мене щоранку
Бери мене щовечора
Візьми мене, коли тобі погано
Візьми мене, коли захочеш лишитися — всю ніч
Проспати всю ніч
Удар, вдар
Хіт, який відповідає реальності,
Це просто стан душі
(те, що ви бачите, те, що ви хочете)
І ви визнаєте, що це більше, ніж просто сокира, яку вам потрібно розточити
(що ви хочете, це те, що вам потрібно)
Ми зробимо обертання
Ми змусимо вас попітніти
Все, що вам потрібно зробити, це використовувати мене (використовувати мене)
Деякі люблять гаряче
Але я люблю це мокрим
Тож скажи мені, що ми маємо втрачати зараз.
(приспів)
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
(використай мене) (використай мене) (вибери мене) (вибери мене) (використай мене) (використай мене)
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
Препарат, це наркотик
(приспів)
Бери мене щоранку
Бери мене щовечора
Візьміть мене, коли відчуваєте себе повільно
Візьми мене, коли буде настрій
(приспів)
Бери мене щоранку
Бери мене щовечора
Візьміть мене, коли відчуваєте себе повільно
Візьми мене, коли буде настрій
Проспати всю ніч
(приспів) (змішується, поки не зникне.)