Переклад тексту пісні God (London) - Duran Duran

God (London) (оригінал)

God created the world,
Then created the devil to blame for his mistakes
I closed the door of my hotel room behind me,
It was like closing a chapter in the book of life.
Outside thirty floors below I could hear the police
Using their sirens like wolf whistles to pick up young girls.
On tv oliver north (his fifteen minutes of fame ticking steadily away)
Was being fuzzy about crucial events which had happened a year earlier
What a flake… but then who isnt?
That was regans defence at least.
The worst thing is how politics begin to lead into your life.
Back in our innocence we used to simply stick two fingers up to Politics,
Say «fuck the queen», that was about all you had to say anyway,
And go back to the more important business of making music.
So why was I sitting there feeling angry about —
Covert operations and illegal aid to the contras?
I mean Im not even american (may be we all are a little bit).
Then I realised it was just the idea that in this particular democracy
And probably every other one in the world, there is somebody in power
Who thinks he is more right than all the people who put him there,
All the people who for once in their lives took an interest.
Outside the wind was howling the «who whos"from sympathy for the devil
Round and round the concrete hotel walls and corners.
That was then, this is!!!

God (London) (переклад)

Бог створив світ,
Потім створив диявола, щоб звинувачувати його в своїх помилках
Я зачинив за собою двері свого готельного номера,
Це було наче закрити главу книги життя.
За тридцятьма поверхами нижче я чув поліцію
Використовуючи свої сирени, як вовчі свистки, щоб підхопити молодих дівчат.
На телебаченні Олівер Норт (його п’ятнадцять хвилин слави невпинно минають)
Був невизначений щодо ключових подій, які відбулися роком тому
Який пластівець… але хто ж тоді не?
Принаймні це була Regans Defense.
Найгірше — це те, як політика починає вводити у ваше життя.
Ще в нашій невинності ми просто тримали два пальці в політиці,
Скажи «трахни королеву», це було все, що ти мав сказати,
І поверніться до важливішої справи – створення музики.
То чому я сидів там, відчуваючи злість через —
Таємні операції та незаконна допомога контрасам?
Я маю на увазі, що я навіть не американець (можливо всі ми трошки).
Тоді я усвідомив, що це була лише ідея, що в цій конкретній демократії
І, мабуть, у кожного іншого в світі є хтось у владі
Хто вважає, що він більш правий, ніж усі люди, які його туди поставили,
Усі люди, які хоч раз у житті зацікавилися.
Надворі завивав вітер «хто кого» від співчуття до диявола
Округляйте бетонні стіни та кути готелю.
Це було тоді, це є!!!