Переклад тексту пісні Friends Of Mine - Duran Duran

Friends Of Mine (оригінал)

friends of mine
They said they were friends of mine
Said they were passing time
More like a waste of time
Close the door
I said close the door
I’ve told you twice before
What are you waiting for?
Georgie Davies is coming out
No more heroew, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late
And I know that I’m not waiting any more
Hey hey
Through the eyes
Don’t have to advertise
When will you realize
I’m sick of your alibis?
Running cold
The water’s running cold
It’s time that you were told
I think you’re growing old
Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Hey hey
(pictures on the wall
they’re all friends of yours
see them sell your alibi
it runs you by think yourself lucky!)
Friends of mine
They said they were friends of mine
They were just wasting time
Out on the dotted line
The money’s gone
I’ve known it all along
Why don’t you say I’m wrong?
Why don’t they drop the bomb?
'Cause Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout,
Oh no, not me, I’m not too late,
and I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture’s thrown away his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
What you doing, friends of mine
Holding back now, friends of mine
I’ve always heard you calling…

(переклад)

мої друзі
Вони сказали, що вони мої друзі
Сказали, що вони проводять час
Скоріше марна трата часу
Закрий двері
Я сказав зачинити двері
Я вже двічі казав тобі
Чого ти чекаєш?
Джорджі Девіс виходить
Немає більше героїв, ми крутимося і кричимо
Ой ні, не я, я не запізнився,
І я знаю, що більше не беру
Rocky Picture втратив свій пістолет
Залиште його зараз, йому весело
О ні, не я, я не запізнився
І я знаю, що більше не чекаю
привіт привіт
Через очі
Не потрібно рекламувати
Коли ти зрозумієш
Мене набридло твоє алібі?
Холодний
Вода тече холодно
Настав час, щоб вам сказали
Я думаю, ти старієш
Джорджі Девіс виходить
Немає більше героїв, ми крутимося і кричимо
Ой ні, не я, я не запізнився,
І я знаю, що більше не чекаю
Rocky Picture втратив свій пістолет
Залиште його зараз, йому весело
Ой ні, не я, я не запізнився,
І я знаю, що більше не беру
привіт привіт
(картинки на стіні
вони всі ваші друзі
побачити, як вони продають твоє алібі
вважай, що тобі пощастило!)
Мої друзі
Вони сказали, що вони мої друзі
Вони просто марнували час
На пунктирній лінії
Гроші пішли
Я знав це увесь час
Чому б вам не сказати, що я не правий?
Чому вони не скидають бомбу?
Тому що Джорджі Девіс виходить
Немає більше героїв, ми крутимося і кричимо,
Ой ні, не я, я не запізнився,
і я знаю, що я більше не чекаю
Rocky Picture викинув свій пістолет
Залиште його зараз, йому весело
Ой ні, не я, я не запізнився,
І я знаю, що більше не беру
Що ви робите, друзі мої
Стримайтеся зараз, мої друзі
Я завжди чув, як ти дзвониш…