Переклад тексту пісні Face for Today - Duran Duran

Face for Today (оригінал)

A little ray of comfort
In the after-noon
To brighten up the room
To lighten up your mood
The whole world is an ink spot
On a plastic spoon
You can find it, or invite it
Live beside it, laughing until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
Around, around the wall of death
Around you go
What keeps you in the air
Is having not they care, yeah
And time flies like a dancing man
On crystal glow
You can find it, or invite it
Live beside it, laugh until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
When you got the face for today, yeah
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
The face for today, yeah
The face for today, yeah

Face for Today (переклад)

Маленький промінь комфорту
У другій половині дня
Щоб скрасити кімнату
Щоб підняти настрій
Весь світ — чорнильна пляма
На пластиковій ложці
Ви можете знайти його або запросити його
Живіть поруч, смійтеся, поки не плачете
Тримай свій час, хлопче
Не бійтеся того, що вони говорять
Ти б’єшся, дівчино
Якщо у вас є обличчя на сьогодні, так!
Навколо, навколо стіни смерті
Навколо ти ходиш
Що тримає вас у повітрі
Їх не хвилює, так
А час летить, як танцюючий чоловік
На кришталевому світінні
Ви можете знайти його або запросити його
Живи поруч, смійся, поки не заплачеш
Тримай свій час, хлопче
Не бійтеся того, що вони говорять
Ти б’єшся, дівчино
У вас є речі, які змушують їх посміхатися, так
Тримай свій час, хлопче
Прокиньтеся в тому поїзді, що мчить
Ти б’єшся, дівчино
Якщо у вас є обличчя на сьогодні, так!
Коли ти отримав обличчя на сьогодні, так
Тримай свій час, хлопче
Не бійтеся того, що вони говорять
Ти б’єшся, дівчино
У вас є речі, які змушують їх посміхатися, так
Тримай свій час, хлопче
Прокиньтеся в тому поїзді, що мчить
Ти б’єшся, дівчино
Якщо у вас є обличчя на сьогодні, так!
Обличчя на сьогодні, так
Обличчя на сьогодні, так