Переклад тексту пісні Dirty Great Monster - Duran Duran

Dirty Great Monster (оригінал)

There’s a dirty great monster in this house
We pretend that it’s not there
And there’s no escape from its grip
But nobody seems to care
Do you ever wonder
About the days when we were straight?
But daddy got the hunger
So much to hide, we learn to lie
So watch yourself in the hallway
You’re not supposed to know
'Cause we’re all afraid of each other
We’re the victims in this show
Well, do you ever wonder
About the days when we were straight?
When daddy got the hunger
Too much to hide, we learn to lie
Silently outnumbered
We made mistakes when we were straight
Now we’re all going under
Oh, oh, so with a sigh we say goodbye

Dirty Great Monster (переклад)

У цьому домі живе велике чудовисько
Ми робимо вигляд, що його там немає
І нікуди не вирватися з його обіймів
Але, здається, нікого це не хвилює
Ви коли-небудь замислювалися
Про ті дні, коли ми були прямими?
Але тато зголоднів
Так багато, щоб приховувати, ми вчимося брехати
Тож стежте за собою в коридорі
Ви не повинні знати
Тому що ми всі боїмося один одного
Ми жертви в цьому шоу
Ну, ви коли-небудь замислювалися
Про ті дні, коли ми були прямими?
Коли тато зголоднів
Занадто багато, щоб приховувати, ми вчимося брехати
Безшумно переважали
Ми робили помилки, коли були прямими
Тепер ми всі підемо
О-о-о-о-о-о, зітхнувши, ми прощаємося