Переклад тексту пісні Chains - Duran Duran

Chains (оригінал)

An hour since the sundown
The ghosts are creeping in
Are gathering around me
Like starlings in the wind
Dark shapes gather round
Voices like my brother’s
Are whispering to me
But I don’t know these others
Who want to set me free
Come home you’re out of time
But the life cannot let go
It’s a chain cuts across my soul
Anchoring in this world
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
The door is standing open
But I’m too tired to be afraid
My whole life’s in this moment
I’ve been fighting all the way
Just need a little more time
Because the life just can’t let go
It’s a chain cuts across my soul
Anchoring in this world
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
Chains
Chains
Chains
Chains

Chains (переклад)

Через годину після заходу сонця
Привиди заповзають
Навколо мене збираються
Як шпаки на вітрі
Темні форми збираються навколо
Голоси, як у мого брата
Шепчуть мені
Але я не знаю цих інших
Хто хоче звільнити мене
Приходьте додому, у вас немає часу
Але життя не може відпустити
Це ланцюг перерізає мою душу
Якорь у цьому світі
Я вставив руку у вогонь
Печу, але не відчуваю болю
Не говори, не називай моє ім’я
Тримайте це життя ланцюгів
Двері відчинені
Але я занадто втомився, щоб боятися
Усе моє життя в цій миті
Я бився весь шлях
Просто потрібно трошки більше часу
Тому що життя просто не може відпустити
Це ланцюг перерізає мою душу
Якорь у цьому світі
Я вставив руку у вогонь
Печу, але не відчуваю болю
Не говори, не називай моє ім’я
Тримайте це життя ланцюгів
На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
Я вставив руку у вогонь
Печу, але не відчуваю болю
Не говори, не називай моє ім’я
Тримайте це життя ланцюгів
Ланцюги
Ланцюги
Ланцюги
Ланцюги